1
00:00:01,053 --> 00:00:02,713
ก่อนหน้านี้ใน "The Rookie"...
2
00:00:02,738 --> 00:00:04,612
สวัสดี ฉันดร.มอร์แกน
จากกรมควบคุมโรค
3
00:00:05,048 --> 00:00:08,275
พี่สาวของฉันตายแล้ว
พวกเขาจำเป็นต้องจ่ายเงิน
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,933
ฉันเข้าใจแล้ว
5
00:00:09,934 --> 00:00:12,561
น้องสาวของฉันถูกพาตัวไป
จากฉันไปนานแล้ว
6
00:00:12,562 --> 00:00:14,021
และฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
7
00:00:14,022 --> 00:00:15,264
คิดถึงทั้งหมด
วิธีการที่แตกต่างกัน
8
00:00:15,288 --> 00:00:16,898
ฉันจะทำร้าย
ผู้รับผิดชอบ
9
00:00:16,899 --> 00:00:18,108
ฉันกลัว.
10
00:00:18,109 --> 00:00:20,402
เอลียาห์กำลังมาหาเรา
11
00:00:20,403 --> 00:00:22,195
และพวกเขากำลังนับ
กับฉันเพื่อปกป้องพวกเขา
12
00:00:22,196 --> 00:00:23,905
รถไฟฟ้าก็จะเป็น
เหมาะกับทิมมาก
13
00:00:23,906 --> 00:00:25,240
คุณจะสร้างช่องเปิดนั้นได้อย่างไร?
14
00:00:25,241 --> 00:00:28,326
ฉันไม่รู้เหมือนคุณ
กล่าวว่าการซื้อขายห้าผู้เล่น
15
00:00:28,327 --> 00:00:30,704
ร้อยโทไพน์ เฉยๆ
โทรหาฉันเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
16
00:00:30,705 --> 00:00:32,831
และฉันกำลังไป
จบแล้ว นั่นเยี่ยมมาก
17
00:00:32,832 --> 00:00:34,152
นักสืบมิชา พอร์เตอร์
18
00:00:34,177 --> 00:00:36,168
ฉันสอนอยู่ที่นอกเครื่องแบบ
สถาบันการศึกษาในซาคราเมนโต
19
00:00:36,169 --> 00:00:38,587
คือฉันกำลังรับสมัครงานอยู่
และชื่อของคุณก็ผุดขึ้นมาเรื่อยๆ
20
00:00:38,588 --> 00:00:39,672
ฉันมาที่นี่เพื่อรับสมัครคุณ
21
00:00:57,857 --> 00:01:00,567
มันคือใคร?
22
00:01:00,568 --> 00:01:02,944
ฉันไม่รู้.
23
00:01:04,697 --> 00:01:06,198
สวัสดี?
24
00:01:06,199 --> 00:01:07,954
โลก้า คุณ
ต้องหยุดส่งข้อความ
25
00:01:07,979 --> 00:01:09,618
ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังคว้า
เครื่องดื่มที่ Zona Rosa
26
00:01:09,619 --> 00:01:10,690
ฉันจะกลับบ้านเมื่อถึงบ้าน
27
00:01:11,954 --> 00:01:14,873
หมายเลขผิด?
28
00:01:14,874 --> 00:01:17,376
เกิดอะไรขึ้น? ยู.ซี.ไอ
ฝึกฝนด้วยการโทรแจ้งเหตุ
29
00:01:17,377 --> 00:01:19,419
เขาต้องการความช่วยเหลืออย่างลับๆ
30
00:01:19,420 --> 00:01:20,962
คุณกำลังทำอะไร?
สำรองคุณ.
31
00:01:29,138 --> 00:01:30,555
ขับรถระยะสั้นๆ
มีปัญหาอะไร?
32
00:01:30,556 --> 00:01:31,735
ไม่มีปัญหา.
33
00:01:31,760 --> 00:01:32,974
คุณส่งที่อยู่.
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
34
00:01:32,975 --> 00:01:34,142
อะไร
35
00:01:34,143 --> 00:01:36,269
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ? ไม่นะเพื่อน
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,771
ฉันเพิ่งบอกเรื่องเก่าของฉันไป
คุณผู้หญิง ฉันจะอยู่รอบๆ
37
00:01:37,772 --> 00:01:38,939
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
38
00:01:43,069 --> 00:01:45,112
เก้า. โอ้เพื่อน.
39
00:01:45,113 --> 00:01:47,614
อะไรวะ? คุณ
บอกว่าคุณจะถึงบ้านแล้ว
40
00:01:47,615 --> 00:01:49,246
ฉันมีเด็กป่วยสามคน
และที่อื่นที่จะเป็น
41
00:01:49,270 --> 00:01:51,236
ให้ตายเถอะที่รัก ฉัน
ขอโทษ. ประณามมนุษย์
42
00:01:51,261 --> 00:01:53,680
คุณปล่อยให้แม่ลูกของคุณคุยกับคุณ
แบบนั้นเหรอ? โย่ ใครคุยกับคุณอยู่?
43
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
มันแย่พอที่คุณจะม้วน
เข้าไปในคลับโดยไม่มีฉัน
44
00:01:56,374 --> 00:01:58,166
แต่คุณต้องทำมันด้วย
เด็กชายผิวขาวโดยกำเนิดเหล่านี้ทั้งหมด
45
00:01:58,167 --> 00:01:59,891
สิ่งที่คุณเพียงแค่
พูด? ฉันพูดติดอ่างเหรอ?
46
00:01:59,916 --> 00:02:01,009
เฮ้ ใจเย็น!
47
00:02:01,034 --> 00:02:02,443
เอาล่ะ. เธอไม่ได้
ไม่มีความหมายอะไรเลย
48
00:02:02,467 --> 00:02:04,214
มันก็แค่ถูกแทนที่
โกรธฉัน
49
00:02:04,215 --> 00:02:05,507
อืม
50
00:02:05,508 --> 00:02:06,925
ตอนนี้ฉันต้องจัดการ
กับคืนนี้
51
00:02:06,926 --> 00:02:08,386
เราขอคบกันพรุ่งนี้ได้ไหม?
52
00:02:09,971 --> 00:02:11,888
ใช่. ตกลง.
53
00:02:11,889 --> 00:02:14,015
ตรงนี้
บอกฉันบางอย่าง
54
00:02:14,016 --> 00:02:16,143
เกี่ยวกับระดับความมุ่งมั่นของคุณ
55
00:02:16,144 --> 00:02:17,519
เฮ้ วินซ์ คุณก็รู้
ฉันเสียใจด้วยสาเหตุ
56
00:02:17,520 --> 00:02:19,187
จริงหรือ
57
00:02:19,188 --> 00:02:20,647
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อรักษาความสงบ!
58
00:02:24,277 --> 00:02:25,695
โอเค ไปกันเลย
59
00:02:27,613 --> 00:02:29,239
ให้ตายเถอะ คุณเข้ามาอย่างร้อนแรง
60
00:02:29,240 --> 00:02:30,740
สาปแช่ง.
61
00:02:30,741 --> 00:02:31,784
ชัดเจนทั้งหมด
62
00:02:36,080 --> 00:02:38,081
โนอาห์ ฟอสเตอร์. ทิม แบรดฟอร์ด.
63
00:02:38,082 --> 00:02:40,459
ฉันประทับใจที่คุณทำได้
สำรองข้อมูลอย่างรวดเร็วขนาดนี้
64
00:02:40,460 --> 00:02:43,211
ใช่ ฉันหมายถึงช่วยเขา
กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงของฉัน
65
00:02:43,212 --> 00:02:44,963
โอ้! โอ้ คุณคือ นั่น แบรดฟอร์ด
66
00:02:44,964 --> 00:02:47,466
อยากรู้อยากเห็น
นั่นหมายถึงอะไร ไม่
67
00:02:47,467 --> 00:02:49,843
เอาล่ะใครทำเรา
แค่ช่วยคุณจาก?
68
00:02:49,844 --> 00:02:51,011
"กองทัพแห่งอิสรภาพ"
69
00:02:51,012 --> 00:02:52,679
กลุ่มอาสาถือกำเนิด
ในวิกเตอร์วิลล์
70
00:02:52,680 --> 00:02:54,639
ฉันเริ่มวิ่งด้วย
พวกเขาเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
71
00:02:54,640 --> 00:02:56,349
ก็ยังทำไม่ได้
ละเมิดวงในของพวกเขายัง
72
00:02:56,350 --> 00:02:57,559
ดันนิดหน่อย
คืนนี้ยากเกินไปเหรอ?
73
00:02:57,560 --> 00:03:00,437
อาจจะ. แต่ฉันมี
เพื่อทอยลูกเต๋า
74
00:03:00,438 --> 00:03:01,605
พวกเขากำลังจะ
ย้ายสิ่งที่ยิ่งใหญ่
75
00:03:01,606 --> 00:03:03,148
นั่นไม่ดีเลย
76
00:03:03,149 --> 00:03:04,524
ฉันต้องไปบรรยายสรุปของฉัน
พวกในวิกเตอร์วิลล์
77
00:03:04,525 --> 00:03:05,734
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือในท้องถิ่น
78
00:03:05,735 --> 00:03:07,444
เป็นไปได้ไหม? 100%.
79
00:03:07,445 --> 00:03:08,725
เราจะจัดให้คุณ
ที่มิด-วิลเชียร์
80
00:03:09,739 --> 00:03:11,323
คุณ...
81
00:03:11,324 --> 00:03:12,924
ให้ตายเถอะ มันดีที่จะ
เจอกันครับกางเกงร้อน
82
00:03:15,703 --> 00:03:18,038
กางเกงร้อน? มัน
เรื่องตลกภายใน
83
00:03:18,039 --> 00:03:21,833
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
84
00:03:21,834 --> 00:03:26,421
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณเหมือน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ♪
85
00:03:26,422 --> 00:03:29,421
♪
<สีตัวอักษร="
www.opensubtitles.org
86
00:03:32,511 --> 00:03:33,429
ขอโทษ.
87
00:03:33,430 --> 00:03:34,846
ขออนุญาต.
88
00:03:34,847 --> 00:03:36,139
ฉันขอแค่...โอเค
คุณรู้อะไรไหม?
89
00:03:36,140 --> 00:03:37,933
เราเป็นระเบียบ
90
00:03:37,934 --> 00:03:39,601
ไม่ซิงค์กันโดยสิ้นเชิง
คุณคาดหวังอะไร?
91
00:03:39,602 --> 00:03:41,895
เราอาศัยอยู่ที่บ้านของเอลียาห์
กากบาท
92
00:03:41,896 --> 00:03:43,855
นั่นใครน่ะ?
93
00:03:43,856 --> 00:03:46,359
โอ้ ฉันลืมไป ของชาร์ลี
เริ่มตั้งแต่วันนี้
94
00:03:47,164 --> 00:03:49,207
เขาเป็นคนส่วนตัว
คนรักษาความปลอดภัยที่ฉันจ้าง
95
00:03:49,232 --> 00:03:50,631
ฉันคิดว่าเราตกลงกันอย่างนั้น
เป็นการเสียเงิน
96
00:03:50,655 --> 00:03:53,490
เรามีสองหน่วยกับเราตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
คุณบอกว่ามันเป็นสายของฉัน
97
00:03:53,491 --> 00:03:55,408
และฉันรู้สึกอยากมากขึ้น
ความปลอดภัยจะดีกว่าเสมอ
98
00:03:55,409 --> 00:03:57,577
ฉันแค่บอกว่าเราไม่ทำ
ต้องการมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลขนาดมหึมา
99
00:03:57,578 --> 00:04:00,456
ที่มีกลิ่นเหมือนเฉาและ
น้ำมันปืนบ้านเรา.
100
00:04:03,459 --> 00:04:07,170
มิสเตอร์เอเวอร์ส, ชาร์ลี บริสโตว์
จากระบบรักษาความปลอดภัย X-Ring
101
00:04:08,589 --> 00:04:10,048
ย-คุณคือชาร์ลีเหรอ?
102
00:04:10,049 --> 00:04:11,065
อืม
103
00:04:11,090 --> 00:04:13,009
เอ่อฉันแค่สันนิษฐาน
ว่าคุณเป็นผู้ชาย
104
00:04:13,010 --> 00:04:14,094
อืม
105
00:04:14,095 --> 00:04:16,471
ไม่มีปัญหา. เกิดขึ้น
ตลอดเวลา
106
00:04:16,472 --> 00:04:19,100
กรุณาเข้ามา.
107
00:04:20,393 --> 00:04:22,227
นักสืบโลเปซ
มันเป็นความสุข
108
00:04:22,228 --> 00:04:23,728
คุณมีความน่ารัก
บ้าน ขอบคุณ
109
00:04:23,729 --> 00:04:25,355
ฉันมาสาย แต่ก่อนอื่น
110
00:04:25,356 --> 00:04:27,258
คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหมว่าอะไร
คุณวุฒิของคุณคือ?
111
00:04:27,283 --> 00:04:28,316
แน่นอน.
112
00:04:28,317 --> 00:04:29,818
ฉันใช้เวลาแปดปีใน SAS
113
00:04:29,819 --> 00:04:33,446
ทำงานต่อต้านการก่อการร้ายเป็นส่วนใหญ่
ปฏิบัติการในอิรักและอัฟกานิสถาน
114
00:04:33,447 --> 00:04:35,448
ไปส่วนตัวสามครั้งสุดท้าย
หลายปีที่ทำงานรักษาความปลอดภัย
115
00:04:35,449 --> 00:04:38,243
สำหรับบุคคลระดับสูง
ซึ่งพาฉันไปลอสแองเจลิส
116
00:04:38,244 --> 00:04:39,441
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
117
00:04:40,830 --> 00:04:44,583
โอเค เรามีหน่วยแล้ว
กับเราตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน ใช่ครับคุณผู้หญิง
118
00:04:44,584 --> 00:04:46,251
ฉันแนะนำตัวเองให้รู้จัก
เจ้าหน้าที่ที่อยู่ข้างหน้า
119
00:04:46,252 --> 00:04:48,003
เราก็เลยประสานงานได้
การเคลื่อนไหวของคุณ
120
00:04:48,004 --> 00:04:49,546
คำถามแรก
121
00:04:49,547 --> 00:04:51,798
ฉันจะไปกับคุณหรือ
อยู่กับมิสเตอร์เอเวอร์สเหรอ?
122
00:04:51,799 --> 00:04:53,592
ฉันสามารถจัดการความปลอดภัยของตัวเองได้
123
00:04:53,593 --> 00:04:54,926
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
124
00:04:54,927 --> 00:04:56,177
ฉันเคยเห็นของคุณ
บันทึกการยิง...
125
00:04:56,178 --> 00:04:59,055
แชมป์แอลเอพีดี 5 สมัย
ปืนพกและปืนยาว
126
00:04:59,056 --> 00:05:01,641
เอ่อ ความคิดก็คือว่า
คุณจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่แจ็คอยู่
127
00:05:01,642 --> 00:05:04,185
และวันนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน
เพื่อที่ฉันจะได้ให้คุณตกลงกันได้
128
00:05:04,186 --> 00:05:05,937
ยอดเยี่ยม. มีเวลามากมายที่จะ
ทำความรู้จักกัน
129
00:05:05,938 --> 00:05:07,063
มหัศจรรย์.
130
00:05:10,484 --> 00:05:11,568
เฮ้. น้ำผึ้ง.
131
00:05:11,569 --> 00:05:13,445
เฮ้. เฮ้.
132
00:05:13,446 --> 00:05:15,281
สุขสันต์วันวาเลนไทน์. อืม
133
00:05:18,034 --> 00:05:19,200
ตกลง.
134
00:05:19,201 --> 00:05:23,330
ไม่ ฉันไม่ได้
เรียกคุณว่าโง่
135
00:05:23,331 --> 00:05:25,875
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่ได้จัดส่งพัสดุภัณฑ์
136
00:05:27,293 --> 00:05:29,502
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะถูกพักไว้
137
00:05:29,503 --> 00:05:31,129
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
138
00:05:31,130 --> 00:05:33,798
การบริการลูกค้าเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
139
00:05:33,799 --> 00:05:36,052
เธอเป็นปฏิปักษ์
140
00:05:39,138 --> 00:05:41,097
ขอบคุณสำหรับการขับรถ
141
00:05:41,098 --> 00:05:43,600
มันไม่เคยเป็นความคิดที่ดีสำหรับ
ฉันควบคุมเครื่องจักรกลหนัก
142
00:05:43,601 --> 00:05:45,101
เมื่อทำเช่นนี้
143
00:05:45,102 --> 00:05:47,103
ความคิดใด ๆ ว่าทำไมเราถึงเป็น
มีการบรรยายสรุปร่วมกันใช่ไหม?
144
00:05:47,104 --> 00:05:49,606
ไม่ แต่ดูเหมือนทางหลวง
ตระเวนก็มาที่นี่ด้วย
145
00:05:49,607 --> 00:05:52,029
ใช่. สวัสดี. ฉันอยู่ที่นี่
146
00:05:52,818 --> 00:05:54,986
ฉันไม่สนใจอะไร
ระบบของคุณบอกว่า
147
00:05:54,987 --> 00:05:56,321
ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว
ประตูหน้า
148
00:05:56,322 --> 00:05:57,649
มันเป็นจักรยาน
149
00:05:57,674 --> 00:06:00,494
ฉันคิดว่าฉันจะสังเกตเห็น
ปีนขึ้นไปบนกล่องขนาดเท่าจักรยาน
150
00:06:00,519 --> 00:06:01,660
เพื่อเข้าไปในบ้าน
151
00:06:01,661 --> 00:06:03,370
ฉันหมายถึง... ใช่แล้ว
ฉันแค่จะ...
152
00:06:03,371 --> 00:06:05,330
สวัสดี. นี่คือเจ้าของบ้าน
153
00:06:05,331 --> 00:06:07,731
เราไม่ได้รับ
พัสดุก็ไม่ถูกขโมย
154
00:06:07,756 --> 00:06:09,292
เราก็คงจะจับได้
มันอยู่ที่ลูกเบี้ยวประตู
155
00:06:09,293 --> 00:06:12,058
ดังนั้นติดตามพัสดุ
หรือเพียงแค่คืนเงินให้เธอ
156
00:06:13,589 --> 00:06:14,798
ขอบคุณมาก.
157
00:06:14,799 --> 00:06:16,633
ไปแล้ว.
158
00:06:16,634 --> 00:06:18,176
นั่นคืออะไร?
159
00:06:18,177 --> 00:06:19,886
แค่เอาใจช่วย.
ฉันกำลังจัดการกับมัน
160
00:06:19,887 --> 00:06:21,763
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
161
00:06:21,764 --> 00:06:23,634
ขออนุญาต.
162
00:06:23,659 --> 00:06:25,975
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียดังนั้น
ฉัน-ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้
163
00:06:25,976 --> 00:06:28,353
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือฉันจะถาม
164
00:06:28,354 --> 00:06:29,771
จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริง
165
00:06:29,772 --> 00:06:31,314
คุณไม่เคยขอ
ช่วยด้วย
166
00:06:31,315 --> 00:06:32,733
แม้เมื่อคุณต้องการมัน
167
00:06:34,235 --> 00:06:36,277
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ
กำลังเข้าข้างเธอ
168
00:06:36,278 --> 00:06:37,487
ไนล่า เธอเป็นแม่ของฉัน
169
00:06:37,488 --> 00:06:38,988
มันน่าขนลุก
170
00:06:38,989 --> 00:06:40,699
เธอชอบมองลีอาห์
ผ่านอุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก
171
00:06:40,700 --> 00:06:41,866
มันน่าขนลุกยังไงล่ะ?
172
00:06:41,867 --> 00:06:44,077
“ฉันสังเกตเห็นเสื้อคลุมของคุณ
ทรุดโทรมเล็กน้อย
173
00:06:44,078 --> 00:06:45,995
ฉันส่งอันใหม่ให้คุณแล้ว”
174
00:06:45,996 --> 00:06:47,497
ฟรีเสื้อคลุม. มีปัญหาอะไร?
175
00:06:47,498 --> 00:06:51,275
เธอเห็นเสื้อคลุมบนจอภาพ
ในขณะที่ฉันกำลังให้นมลูก
176
00:06:51,921 --> 00:06:53,255
โอ้.
177
00:06:55,589 --> 00:06:57,298
ตัดเธอออก
178
00:07:02,680 --> 00:07:03,931
คุณกำลังล้อเล่น
179
00:07:05,599 --> 00:07:06,933
ขอบคุณ.
180
00:07:07,109 --> 00:07:08,484
ล้อเล่นเรื่องอะไรล่ะ?
181
00:07:08,509 --> 00:07:09,924
เอ่อไม่มีอะไร
182
00:07:09,949 --> 00:07:10,991
ตกลง.
183
00:07:11,016 --> 00:07:12,147
คุณจากไปเร็วมาก
184
00:07:12,148 --> 00:07:14,315
ฉันมีวาเลนไทน์นี้ทั้งหมด
วางแผนอาหารเช้า
185
00:07:14,316 --> 00:07:16,276
คุณมาสาย ฉัน
เอ่อ...ฉันให้คุณนอนแล้ว
186
00:07:16,277 --> 00:07:17,861
ใช่. ฉัน... ฉันขอโทษ.
187
00:07:17,862 --> 00:07:19,654
มันดีมากที่ได้จับ
แต่กับโนอาห์
188
00:07:19,655 --> 00:07:20,905
เอ่อฮะ
189
00:07:20,906 --> 00:07:22,490
เราไม่ได้ตามคุณทันใช่ไหม?
190
00:07:22,491 --> 00:07:24,742
ไม่เป็นไร. เฮ้.
191
00:07:24,743 --> 00:07:26,494
คุณสบายดีไหม?
192
00:07:26,495 --> 00:07:28,496
ใช่แล้ว
193
00:07:28,497 --> 00:07:29,956
ใช่ เราควรเข้าไปในนั้น
194
00:07:29,957 --> 00:07:31,500
การบรรยายสรุป
กำลังจะเริ่มต้น โอ้.
195
00:07:35,087 --> 00:07:37,172
ในที่สุด. ฉันจะทำถูกต้อง
196
00:07:37,173 --> 00:07:40,049
นี่นักสืบฟอสเตอร์
กับวิกเตอร์วิลล์ พี.ดี.
197
00:07:40,050 --> 00:07:42,260
เขาเป็นสายลับมาเพื่อ
สามเดือนที่ผ่านมา
198
00:07:42,261 --> 00:07:43,428
ดูดี.
199
00:07:43,429 --> 00:07:45,263
ถ้าคุณเห็นเขาในสนาม
200
00:07:45,264 --> 00:07:47,891
ทำเหมือนคุณไม่รู้
เขา แต่เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
201
00:07:47,892 --> 00:07:49,894
ที่ถูกกล่าวว่านักสืบ
202
00:07:51,729 --> 00:07:55,690
ฉันเคยทำงานกลุ่ม
เรียกว่า "กองทัพแห่งอิสรภาพ"
203
00:07:55,691 --> 00:07:57,025
อยากจะเป็นทหารอาสาพวกที่แข็งแกร่ง
204
00:07:57,026 --> 00:07:58,693
ที่กำลังจะกลายเป็น
กระตือรือร้นมากขึ้น
205
00:07:58,694 --> 00:08:00,528
เมื่อวานจับได้.
ลมแห่งการปฏิบัติการครั้งใหม่
206
00:08:00,529 --> 00:08:02,405
มันเป็นอะไรสักอย่าง
การโจมตีเหรอ? อาจจะ.
207
00:08:02,406 --> 00:08:03,740
แต่สิ่งที่ฉันได้ยิน
208
00:08:03,741 --> 00:08:05,867
พูดถึงการจัดหาห้องปฏิบัติการ
อุปกรณ์และสารเคมี
209
00:08:05,868 --> 00:08:06,785
ห้องปฏิบัติการยาเคลื่อนที่?
210
00:08:06,786 --> 00:08:08,077
นั่นคือความคิดแรกของฉัน
211
00:08:08,078 --> 00:08:09,871
แล้วเราก็มากที่สุด
น่าจะกำลังพูดถึงยาบ้า
212
00:08:09,872 --> 00:08:11,289
สำหรับสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
กลุ่มหัวรุนแรง
213
00:08:11,290 --> 00:08:12,832
ยาเสพติดเป็นของพวกเขา
แหล่งรายได้หลัก
214
00:08:12,833 --> 00:08:14,584
และเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
215
00:08:14,585 --> 00:08:16,211
แผนกของฉันก็ล้มลง
ห้องปฏิบัติการปรุงยาหลักของพวกเขา
216
00:08:16,212 --> 00:08:19,214
สารเคมีระเหยทั้งหลายเหล่านั้น
217
00:08:19,215 --> 00:08:21,216
อาจจะเป็นระเบิดก็ได้
ขับรถไปรอบเมือง
218
00:08:21,217 --> 00:08:22,467
อย่างแน่นอน. คุณได้รับจานหรือไม่?
219
00:08:22,468 --> 00:08:23,968
ไม่มีจาน. ไม่มีรหัสประจำตัว
220
00:08:23,969 --> 00:08:25,595
จากการดูอย่างรวดเร็วที่ฉันได้รับ
221
00:08:25,596 --> 00:08:27,514
มันเป็นรถบรรทุกสีขาวรุ่นเก่า
222
00:08:27,515 --> 00:08:29,807
ด้วยสีม่วงหรือ
แถบสีน้ำเงินจาง
223
00:08:29,808 --> 00:08:31,251
คุณมีโชคหรือไม่
เชื่อมต่อกับพวกเขาอีกครั้ง
224
00:08:31,275 --> 00:08:33,829
หลังจากเมื่อคืน? ไม่ของฉัน
ผู้ติดต่อหลัก วินซ์ เจมสัน
225
00:08:33,854 --> 00:08:35,480
ยังไม่ได้ส่งข้อความของฉันกลับมาเลย
226
00:08:35,481 --> 00:08:37,649
ซึ่งหมายความว่าฉันได้
หรือทำให้ปกของฉันพัง
227
00:08:37,650 --> 00:08:39,567
หรือเขาเป็นอาชญากรด้วย
ทักษะทางสังคมที่ไม่ดี
228
00:08:39,568 --> 00:08:41,653
เวลาจะบอก รายการ
ของสมาชิกอาสาสมัครที่รู้จัก
229
00:08:41,654 --> 00:08:43,097
ได้รับแล้ว
ถึงแอล.เอ. เคลียร์
230
00:08:43,122 --> 00:08:45,458
เราจะประสานงานผ่านพวกเขาไป
มีศูนย์กลางข้อมูลเป็นศูนย์กลาง
231
00:08:45,482 --> 00:08:47,379
ดูสิ เราจะทำอย่างเต็มที่
ศาลกดรถบรรทุกคันนี้
232
00:08:47,403 --> 00:08:49,845
หากใครพบเห็นรถยนต์
แม้จะเข้ากันอย่างหลวมๆ
233
00:08:49,870 --> 00:08:52,705
คำอธิบายให้เรา
รู้ไหม เราจะหยุดและจัดการพวกเขา
234
00:08:52,706 --> 00:08:54,707
โลเปซกับฉันจะจัดการกับ CI ของเรา
235
00:08:54,708 --> 00:08:56,459
ดูว่ามีอันใดบ้าง
ได้ยินเรื่องห้องทดลองยาเคลื่อนที่
236
00:08:56,460 --> 00:08:58,253
หากใครพบเจอ.
รถบรรทุกจริง
237
00:08:58,254 --> 00:09:00,004
แยกมันออกแล้ว
โทรหาหน่วยวางระเบิด
238
00:09:00,005 --> 00:09:01,381
ทั้งหมด
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
239
00:09:01,382 --> 00:09:03,508
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย
240
00:09:03,509 --> 00:09:05,670
แบรดฟอร์ด, เฉิน, ใจเย็นๆ
241
00:09:13,394 --> 00:09:14,811
ฉันต้องการ
รถไฟฟ้าให้พร้อม
242
00:09:14,812 --> 00:09:16,688
เพื่อก้าวต่อไปกับคนเหล่านี้
ในการแจ้งเตือนสักครู่
243
00:09:16,689 --> 00:09:18,403
แน่นอน. ไม่ใช่ "แน่นอน"
244
00:09:18,428 --> 00:09:20,358
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันต้องการคุณ
การโจรกรรมเช็คขึ้นเงิน
245
00:09:20,359 --> 00:09:22,151
ต้องใช้รถไฟใต้ดินสอง
ชั่วโมงที่จะปรากฏตัว
246
00:09:22,152 --> 00:09:23,552
เราอยู่ในงานอื่น
247
00:09:23,577 --> 00:09:25,505
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะขี่
กับเฉินและฟอสเตอร์ในวันนี้
248
00:09:25,529 --> 00:09:27,282
ดังนั้นจะไม่มีการล่าช้า
249
00:09:27,283 --> 00:09:29,367
ฉันต้องการสิ่งนี้
ออกไปจากถนนของฉันโดยเร็วที่สุด
250
00:09:29,368 --> 00:09:30,953
ครับท่าน.
251
00:09:33,205 --> 00:09:35,039
ทุกอย่างโอเคกับเบลีย์ไหม?
252
00:09:35,040 --> 00:09:37,584
โอ้ เราเริ่ม.
วันที่มีการต่อสู้
253
00:09:37,585 --> 00:09:39,836
คุณรู้ไหมว่าวันวาเลนไทน์มัน...
มันสามารถกดดันได้มาก
254
00:09:39,837 --> 00:09:42,422
ไม่ มันไม่ใช่...
มันไม่สำคัญ
255
00:09:42,423 --> 00:09:44,215
ทุกอย่างจะจบลงภายในคืนนี้
256
00:09:44,216 --> 00:09:45,925
เรากำลังวางแผนที่จะเฉลิมฉลอง
คืนพรุ่งนี้อยู่แล้ว
257
00:09:45,926 --> 00:09:47,135
มม.
258
00:09:47,136 --> 00:09:49,304
หลีกเลี่ยงการคว้าบ้า
สำหรับการจอง?
259
00:09:49,305 --> 00:09:52,473
ไม่ เราแค่รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน
เราจะมาถึงตอนสิ้นวัน
260
00:09:52,474 --> 00:09:54,601
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
อ้าว ไม่รู้เหรอ?
261
00:09:54,602 --> 00:09:56,728
วันวาเลนไทน์เป็นที่สุด
วันที่อันตรายแห่งปี
262
00:10:00,608 --> 00:10:02,442
ขอบคุณ
263
00:10:17,082 --> 00:10:20,251
จ่าเฟรย์จึงเกลียดโนอาห์
264
00:10:20,252 --> 00:10:22,045
ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรให้เธอไม่พอใจ
265
00:10:22,046 --> 00:10:23,077
แต่เธอก็รักคุณ ใช่.
266
00:10:23,102 --> 00:10:25,693
ฉันหมายถึงทุกคน
ชื่นชอบฉันใช่ไหม?
267
00:10:25,718 --> 00:10:27,839
หืม? ใช่.
268
00:10:31,388 --> 00:10:34,015
เฮ้ คุณคิดแบบนั้นจริงๆนะ
เมื่อคืนถูกไฟไหม้เหรอ?
269
00:10:34,016 --> 00:10:35,975
ดันสวยครับ
ยากที่จะได้รับ Intel
270
00:10:35,976 --> 00:10:37,977
บางทีฉันควรจะถือของฉัน
ประสาทและไปพร้อมกับพวกเขา
271
00:10:37,978 --> 00:10:39,979
โนอาห์ คุณรู้ดีกว่านั้น
272
00:10:39,980 --> 00:10:41,981
กฎข้อที่หนึ่ง
ของงานยู.ซี....
273
00:10:41,982 --> 00:10:44,442
ไม่เคยติดตามเพื่อ
ตำแหน่งรอง
274
00:10:44,443 --> 00:10:47,362
ไม่มีภารกิจใดที่คุ้มค่าที่จะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าตาย
275
00:10:47,363 --> 00:10:49,155
ใช่ ฉันรู้ แต่
มันทำให้ฉันแทบบ้า
276
00:10:49,156 --> 00:10:51,199
ฉันอาจจะทำวุ่นวาย
อันนี้ขึ้น ใช่.
277
00:10:51,200 --> 00:10:53,781
เอาล่ะมีคุณ
เรียกว่าเอพริลแล้วเหรอ?
278
00:10:53,806 --> 00:10:55,246
เธอจะต้องตื่นเต้นแน่ๆ
ว่าคุณออกไปแล้ว
279
00:10:55,849 --> 00:10:57,147
เราเลิกกัน.
280
00:10:57,373 --> 00:10:59,883
คือเธอเลิกกับฉันแล้ว
281
00:10:59,908 --> 00:11:01,167
โอ้.
282
00:11:01,168 --> 00:11:03,378
เห็นได้ชัดว่าฉันถูก "ปิด"
283
00:11:03,379 --> 00:11:05,922
และมันก็เป็นเช่นนั้น
"ออกเดทกับหุ่นยนต์"
284
00:11:06,045 --> 00:11:07,322
ฉันเสียใจ.
285
00:11:07,347 --> 00:11:08,786
ก็...
286
00:11:08,811 --> 00:11:10,299
ฉันเริ่มที่จะคิด
ชีวิตนอกเครื่องแบบ
287
00:11:10,323 --> 00:11:12,053
ไม่เอื้อต่อการก
ความสัมพันธ์ที่มีความสุข
288
00:11:12,054 --> 00:11:14,138
ฉันหมายถึงว่า
289
00:11:14,139 --> 00:11:16,599
นั่นอาจจะขึ้นอยู่กับ
บนทั้งคู่
290
00:11:16,600 --> 00:11:19,060
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ยังลาดตระเวนอยู่ใช่ไหม?
291
00:11:19,061 --> 00:11:20,853
ความสัมพันธ์ใหม่
สำคัญกว่าอาชีพใหม่?
292
00:11:20,854 --> 00:11:24,732
ไม่ ฉันเคยทำงาน U มาบ้างแล้ว
ค.คดีตั้งแต่เรียนจบ
293
00:11:24,733 --> 00:11:26,317
หนึ่ง
294
00:11:26,318 --> 00:11:28,486
ไกลเกินกว่าที่ฉันจะตัดสิน
295
00:11:28,487 --> 00:11:31,114
แต่คุณก็มากที่สุด
ตำรวจเก่งๆ ที่โรงเรียน U.C.
296
00:11:31,115 --> 00:11:33,687
น่าเสียดายถ้าคุณ
ไม่ได้ใช้กระโดด
297
00:11:38,297 --> 00:11:40,840
เอาล่ะ การค้นหาของเรา
ตารางคือโซนสาม
298
00:11:40,865 --> 00:11:42,533
La Cienega ไปทางทิศตะวันตก
299
00:11:42,558 --> 00:11:43,558
คัดลอกสิ่งนั้น
300
00:11:46,964 --> 00:11:48,506
เจ้านาย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
301
00:11:48,507 --> 00:11:50,174
แน่นอน. รอ.
302
00:11:50,175 --> 00:11:52,760
ความเป็นไปได้ทั้งหมดเพียงแค่
ฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน
303
00:11:52,761 --> 00:11:55,179
เอ่อ ไปด้วย...
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
304
00:11:55,180 --> 00:11:57,056
มีแฟ้มคดีอยู่
ฉันหวังว่าจะได้อ่าน
305
00:11:57,057 --> 00:11:59,976
แต่เนื่องจากฉันเป็นมือใหม่
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
306
00:11:59,977 --> 00:12:01,894
โอ้ แน่นอน ฉันคุยด้วยได้
ร้อยโทคาร์ราดีน
307
00:12:01,895 --> 00:12:02,937
ดูว่าฉันจะได้รับสำเนาสำหรับคุณหรือไม่
308
00:12:02,938 --> 00:12:04,522
มันเป็นไฟล์ไหน?
309
00:12:04,523 --> 00:12:06,315
การฆาตกรรมน้องสาวของฉัน
310
00:12:06,316 --> 00:12:07,817
เซลิน่า.
311
00:12:07,818 --> 00:12:09,193
ฉันแค่อยากจะดูว่า
พวกเขาทำเสร็จแล้วจริงๆ
312
00:12:09,194 --> 00:12:10,945
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้
เพื่อหาผู้ชาย
313
00:12:10,946 --> 00:12:12,363
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น?
314
00:12:12,364 --> 00:12:13,948
เพราะถ้าเป็นฉัน
315
00:12:13,949 --> 00:12:15,491
ฉันต้องการไฟล์
เพื่อพยายามแก้ไขมัน
316
00:12:15,492 --> 00:12:17,577
ฉันหมายความว่ามันไม่เจ็บที่จะลอง
317
00:12:17,578 --> 00:12:20,997
จริงๆแล้วในกรณีนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
318
00:12:20,998 --> 00:12:22,623
คุณรู้อะไรไป
ลงในรายงานเหล่านั้น
319
00:12:22,624 --> 00:12:24,417
รายละเอียดรูปถ่าย
320
00:12:24,418 --> 00:12:26,711
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับเธอ
ฉันอยู่ที่นั่นที่โรงพยาบาล
321
00:12:26,712 --> 00:12:28,171
คุณอายุ 9 ขวบ
322
00:12:28,172 --> 00:12:30,173
คุณคิดว่าคุณรู้
เธอผ่านอะไรมา
323
00:12:30,174 --> 00:12:33,551
ถ้าคุณได้อ่านรายงานนั้น
ภาพเหล่านั้นจะหลอกหลอนคุณ
324
00:12:33,552 --> 00:12:36,929
และฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
สำหรับการฝึกอบรมของคุณ
325
00:12:36,930 --> 00:12:39,432
ไฟล์อื่นใด. ไม่ใช่อันนั้น
326
00:12:39,433 --> 00:12:40,433
ฉันเสียใจ.
327
00:12:44,354 --> 00:12:46,481
เอาล่ะให้ฉัน
รู้ว่าคุณได้ยินอะไรหรือไม่
328
00:12:46,482 --> 00:12:48,316
มีโชคบ้างไหม?
329
00:12:48,317 --> 00:12:50,568
ไม่มี CI ของฉันเลย
ได้ยินเกี่ยวกับห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่นี้
330
00:12:52,154 --> 00:12:54,489
มีเบาะแสไหม? เอ่อไม่มี
331
00:12:54,490 --> 00:12:57,158
แม่สามีของฉัน
คิดว่าลีอาห์ดูเย็นชา
332
00:12:57,159 --> 00:12:59,160
โอ้ เธอมาเยี่ยมเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่
333
00:12:59,161 --> 00:13:00,953
เอ่อ ลูกเบี้ยวของเรา
มีคุณลักษณะทางเว็บ
334
00:13:00,954 --> 00:13:03,873
และเจมส์ก็ส่งลิงค์ให้เธอ
335
00:13:03,874 --> 00:13:05,541
เธอจึงรู้สึกได้มากขึ้น
เชื่อมต่อแล้ว นั่นเยี่ยมมาก
336
00:13:05,542 --> 00:13:07,543
ตกลง. คุณ...คือ
คุณเข้าข้างเขาเหรอ?
337
00:13:07,544 --> 00:13:10,089
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เป็นโปรยาย
ท่าทางขัดแย้ง? ตกลง.
338
00:13:11,340 --> 00:13:13,466
โลเปซ ไปที่ช่อง
13. เป็นไงบ้าง?
339
00:13:13,467 --> 00:13:14,842
ทั้งแม่สามี
สถานการณ์...
340
00:13:14,843 --> 00:13:16,094
หวานหรือน่าขนลุก?
341
00:13:16,095 --> 00:13:17,845
สถานการณ์ ทำไม
คุณกำลังถาม?
342
00:13:17,846 --> 00:13:19,514
เจมส์จีบเธอแล้ว
ด้วยฟีดลูกเบี้ยว
343
00:13:19,515 --> 00:13:20,890
โอ้ไม่นั่นคือ
น่าขนลุกอย่างแน่นอน
344
00:13:20,891 --> 00:13:22,433
คุณต้องตัด
เธอออกไป ขอบคุณ
345
00:13:22,434 --> 00:13:23,976
นี่คือคำถามของฉัน
346
00:13:23,977 --> 00:13:27,188
เวสลีย์จ้างเอกชน
การรักษาความปลอดภัยที่แนวหน้าเอลียาห์
347
00:13:27,189 --> 00:13:29,232
และเขาบอกว่าเขาคิด
เขาจ้างผู้ชายคนหนึ่ง
348
00:13:29,233 --> 00:13:31,776
แต่เช้านี้อดีตชาวอังกฤษ
กองกำลังพิเศษสุดฮอต
349
00:13:31,777 --> 00:13:32,860
มาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของเรา
350
00:13:32,861 --> 00:13:35,071
คุณคิดว่าเขาโกหกเหรอ? เอ่อ...
351
00:13:35,072 --> 00:13:36,614
ที่สำคัญกว่านั้น
เธอชื่ออะไร?
352
00:13:36,615 --> 00:13:37,491
ทำไม แล้วจะเจอรูปมั้ย?
353
00:13:37,492 --> 00:13:39,200
เอ่อใช่
354
00:13:39,201 --> 00:13:40,535
มันเป็นวันวาเลนไทน์
และฉันกำลังบินเดี่ยว
355
00:13:40,536 --> 00:13:42,036
ชาร์ลี บริสโตว์.
356
00:13:42,037 --> 00:13:44,413
ชาร์ลี บริส...
357
00:13:46,875 --> 00:13:48,251
ว้าว.
358
00:13:48,252 --> 00:13:50,002
สาปแช่ง.
359
00:13:50,003 --> 00:13:52,922
ฉันแน่ใจว่าเธอน่าจะเป็น
ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
360
00:13:52,923 --> 00:13:55,258
ผู้หญิงคนนี้อยู่ด้วย
สามีของคุณตอนนี้?
361
00:13:55,259 --> 00:13:56,676
ใช่.
362
00:13:56,677 --> 00:13:58,719
ฉันจะปิดสิ่งนั้น
ลงเร็วมาก ตกลง.
363
00:13:58,720 --> 00:14:01,722
พวกคุณ... พวกคุณพวกคุณ
แสดงออกมากเกินไป ตกลงไหม?
364
00:14:01,723 --> 00:14:03,558
เวสลีย์ไม่ใช่คนประเภทโกง
365
00:14:03,559 --> 00:14:06,060
เขาไม่ส่งเสียงดังเอี๊ยด
สะอาดอย่างที่คิด
366
00:14:06,061 --> 00:14:07,895
รอ. อย่างจริงจัง?
367
00:14:07,896 --> 00:14:09,397
มีห้องทดลองยาบ้า
ปูด้วยกัน
368
00:14:09,398 --> 00:14:11,107
โดยกลุ่มลมหายใจทางปาก
เร่งผ่านเมืองของเรา
369
00:14:11,108 --> 00:14:12,567
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น
370
00:14:12,568 --> 00:14:15,069
ทำไมคุณบ้าๆบอ ๆ เพื่อ?
วันวาเลนไทน์แรก
371
00:14:15,070 --> 00:14:17,446
คุณควรจะอาบแดด
ในแสงแห่งความรักครั้งใหม่
372
00:14:17,447 --> 00:14:19,282
ถูกต้องแล้ว มีอะไรบ้าง
พวกคุณทำคืนนี้เหรอ?
373
00:14:19,283 --> 00:14:21,617
เราไม่ได้พูดถึง
แผนวันวาเลนไทน์
374
00:14:21,618 --> 00:14:23,244
บนช่องเปิด
375
00:14:23,245 --> 00:14:24,537
อย่างน้อยหนึ่งรายการ
ของคุณก็มีความรู้สึกอยู่บ้าง
376
00:14:24,538 --> 00:14:26,080
โนแลน, ฮาร์เปอร์
377
00:14:26,081 --> 00:14:27,790
ฉันต้องการให้คุณเปลี่ยนเส้นทาง
กลับสู่สถานี
378
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
เรามีสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา
379
00:14:29,167 --> 00:14:30,751
ที่ต้องการทันที
ให้ความสนใจ คัดลอกสิ่งนั้น
380
00:14:30,752 --> 00:14:32,044
สำเนา. และโลเปซ
381
00:14:32,045 --> 00:14:34,255
รับผู้หญิงคนนั้น
ออกจากบ้านของคุณ
382
00:14:41,513 --> 00:14:43,557
ว้าว. อะไร
ทั้งหมดนี้มันคือนรกเหรอ?
383
00:14:53,483 --> 00:14:55,026
เราจะ?
384
00:15:03,660 --> 00:15:05,786
ดร.มอร์แกน.
385
00:15:05,787 --> 00:15:07,163
ฉันว่ามันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
386
00:15:07,164 --> 00:15:08,998
แต่ข่าวของคุณคือ
มักจะน่ากลัว
387
00:15:08,999 --> 00:15:10,833
อย่างนี้ก็ไม่ต่างกัน
388
00:15:10,834 --> 00:15:12,460
เรามีการกักกัน
ความล้มเหลวที่ LAX
389
00:15:12,461 --> 00:15:13,753
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
390
00:15:13,754 --> 00:15:15,004
นักเดินทางสามคนที่
ควรจะเป็น
391
00:15:15,005 --> 00:15:16,339
ดึงออกไปเพื่อ
ไม่ใช่การกักกัน
392
00:15:16,340 --> 00:15:18,674
และขณะนี้อยู่ที่
ใหญ่โตในลอสแอนเจลิส
393
00:15:18,675 --> 00:15:19,884
พวกเขาสัมผัสกับอะไร?
394
00:15:19,885 --> 00:15:21,178
อีโบลา
395
00:15:24,408 --> 00:15:27,243
แมทธิว นอร์ธรอป, คิป
เชอร์บอร์น และโรเบิร์ต เบตต์
396
00:15:27,244 --> 00:15:28,870
ทั้งหมดลงจอดที่ LAX เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
397
00:15:28,871 --> 00:15:30,371
ในเที่ยวบินเดียวกันจากไนจีเรีย
398
00:15:30,372 --> 00:15:31,914
เราจำเป็นต้องติดตามพวกเขา
และพาพวกเขาไปที่เซนต์สตีเฟน
399
00:15:31,915 --> 00:15:33,750
สำหรับการกักกัน
400
00:15:33,751 --> 00:15:35,376
ขึ้นอยู่กับเมื่อเราคิด
พวกเขาถูกเปิดโปง
401
00:15:35,377 --> 00:15:37,378
เรามีเวลาประมาณห้าชั่วโมง
402
00:15:37,379 --> 00:15:40,381
ตกลง. ดังนั้นขอชี้แจงว่า
คุณต้องการให้เราปัดเศษขึ้น
403
00:15:40,382 --> 00:15:42,300
ผู้ป่วยอีโบลา และอะไร
404
00:15:42,301 --> 00:15:44,260
ขนส่งพวกเขาเข้ามา
ร้านกับเราไหม?
405
00:15:44,261 --> 00:15:46,512
รถพยาบาลในโหมดวัตถุอันตราย
จะพบคุณทุกสถานที่
406
00:15:46,513 --> 00:15:48,848
แต่เราควรสวมใส่
ถุงมือและอุปกรณ์ป้องกันใบหน้า
407
00:15:48,849 --> 00:15:52,351
ใช่. ข่าวดี...
อีโบลาไม่ได้แพร่กระจายทางอากาศ
408
00:15:52,352 --> 00:15:54,020
และถ้าเป็นผู้ชายเหล่านี้
ไม่แสดงอาการ,
409
00:15:54,021 --> 00:15:55,521
พวกมันไม่ติดเชื้อ
410
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
และหากพวกเขาเป็น
กำลังแสดงอาการ?
411
00:15:57,191 --> 00:15:59,275
ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
และหลีกเลี่ยงการสัมผัส
412
00:15:59,276 --> 00:16:00,568
กับของเหลวในร่างกายทั้งหมด
413
00:16:00,569 --> 00:16:02,570
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นมันจึงเป็น
วันอังคารปกติสำหรับเรา
414
00:16:04,573 --> 00:16:06,866
เราจะออกกำลังกาย
คำเตือนทั้งหมด
415
00:16:09,078 --> 00:16:11,079
อืม โทรศัพท์ของแมทธิว นอร์ธรอป
เพิ่งปิงไปที่บ้านของเขา
416
00:16:11,080 --> 00:16:12,830
แต่ไม่มีใครตอบ
417
00:16:12,831 --> 00:16:14,332
ตกลง. ส่งทุกอย่างมาให้เรา
คุณมีกับพวกนี้
418
00:16:14,333 --> 00:16:17,126
คุณไปจับแมทธิว เรา
จะมุ่งเน้นไปที่อีกสองคน
419
00:16:17,127 --> 00:16:19,587
สามารถทำได้. เราจะ 9-5-2 เมื่อใด
เราจับแมทธิวอยู่ในมือ
420
00:16:19,588 --> 00:16:20,589
ขอให้โชคดี.
421
00:16:32,434 --> 00:16:34,519
เรื่องอีโบลานี้จะไม่เกิดขึ้น
จะเป็นข่าวใช่ไหม?
422
00:16:34,520 --> 00:16:37,897
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้
ออกในที่สุด
423
00:16:37,898 --> 00:16:39,273
คุณไม่ต้องการ
แม่ของคุณต้องกังวล
424
00:16:39,274 --> 00:16:41,025
ฉันจะบอกเธอ
มันเป็นวันหยุดของฉัน
425
00:16:41,026 --> 00:16:43,486
และฉันจะส่งของเก่าไปให้
รูปของฉันที่ชายหาด
426
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
คุณใช้ความพยายามอย่างมาก
ในการปกป้องแม่ของคุณ
427
00:16:46,365 --> 00:16:48,241
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เธอออกจากบ้านเหรอ?
428
00:16:48,242 --> 00:16:51,410
ห้าปี?
429
00:16:51,411 --> 00:16:53,454
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่
คดีไม่เคยได้รับการแก้ไข
430
00:16:53,455 --> 00:16:56,249
ผู้ชายทุกคนที่เธอเห็นเธอ
คิดว่า “นั่นเขาเหรอ?
431
00:16:56,250 --> 00:16:58,042
เขาฆ่าลูกสาวของฉันเหรอ?”
432
00:16:58,043 --> 00:17:00,086
เธอไม่สามารถจัดการมันได้
433
00:17:00,087 --> 00:17:01,921
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการคำตอบ
434
00:17:01,922 --> 00:17:03,548
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันเสียสละได้
435
00:17:03,549 --> 00:17:06,217
ฉันก็ต้องการคำตอบสำหรับฉันเหมือนกัน
436
00:17:06,218 --> 00:17:07,677
ฉันรู้ว่ามันคือ
การยิงระยะไกลที่ยาวที่สุด
437
00:17:07,678 --> 00:17:11,389
แต่ถ้ามีโอกาส
ฉันสามารถช่วยตามหาผู้ชายคนนี้ได้
438
00:17:11,390 --> 00:17:13,349
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ฉัน
ต้องผ่านไปให้ได้
439
00:17:13,350 --> 00:17:15,936
อะไรๆ มันก็จะไม่มีอะไร
ถัดจากสิ่งที่เธอทน
440
00:17:18,313 --> 00:17:20,439
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้ได้ไฟล์นั้นมาให้คุณ...
441
00:17:20,440 --> 00:17:23,442
จริงเหรอ? แต่ฉันกำลังไป
เพื่ออ่านมันก่อน
442
00:17:23,443 --> 00:17:26,154
แล้วตัดสินใจว่าหรือ
อย่าส่งต่อให้คุณ
443
00:17:26,155 --> 00:17:27,864
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
สำหรับ. ขอบคุณ
444
00:17:29,741 --> 00:17:32,243
คุณก็รู้คุณควรตัดของคุณ
แม่สามีก็หย่อนยานบ้าง
445
00:17:32,244 --> 00:17:34,328
ขออนุญาต? ดูสิ ฉันมั่นใจ
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
446
00:17:34,329 --> 00:17:35,872
และเธอแค่พยายาม
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของลีอาห์
447
00:17:35,873 --> 00:17:37,623
และเธอเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่ทำเช่นนั้น
448
00:17:37,624 --> 00:17:41,419
แต่เธอไม่ต้องการ
เข้าถึงบ้านของฉันได้ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
449
00:17:41,420 --> 00:17:44,922
แวะมาทานอาหารมื้อสายในวันอาทิตย์
เหมือนปู่ย่าตายายปกติ
450
00:17:44,923 --> 00:17:46,763
ตกลง. และครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เวลาที่คุณเชิญเธอ?
451
00:17:47,926 --> 00:17:49,260
ดู?
452
00:17:49,261 --> 00:17:50,470
บางทีถ้าคุณรวมเธอมากกว่านี้
453
00:17:50,471 --> 00:17:52,138
เธอจะไม่ไปทั้งหมด
จอร์จ ออร์เวลล์ อยู่กับคุณ
454
00:17:54,308 --> 00:17:55,808
คำนึงถึงตัวของฉันเอง
ธุรกิจเริ่มต้นในขณะนี้
455
00:17:55,809 --> 00:17:57,643
ใช่. อืม อืม อืม
456
00:18:14,995 --> 00:18:16,829
จะเป็นไหมเนี่ย.
อึดอัดกับเบลีย์เหรอ?
457
00:18:16,830 --> 00:18:18,623
วิธีหนึ่งในการค้นหา สวัสดี!
458
00:18:18,624 --> 00:18:20,416
อย่าแม้แต่. ใช่
เธอยังคงโกรธอยู่
459
00:18:20,417 --> 00:18:22,919
ฉันไม่บ้า! ฉันแค่ทำไม่ได้
รู้วิธีขอความช่วยเหลือ
460
00:18:22,920 --> 00:18:24,086
โอ้. คุณ ไม่
พูดแบบนั้นกับเธอ
461
00:18:24,087 --> 00:18:25,838
ตกลง. เราโฟกัสได้ไหม
ในงานที่ทำอยู่?
462
00:18:25,839 --> 00:18:27,048
คล้องจองกับ "เธอ-ตุ่น-a"
463
00:18:27,049 --> 00:18:28,508
นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด
464
00:18:28,509 --> 00:18:30,301
ฉันรู้. นั่นเป็นเรื่องตลก
465
00:18:30,302 --> 00:18:33,013
มันจะดีกว่ามากเมื่อคุณ
ต้องอธิบายเรื่องตลก
466
00:18:37,601 --> 00:18:40,603
ว้าว ว้าว ว้าว ฉัน
ไม่ได้ทำนะเจ้าหน้าที่
467
00:18:40,604 --> 00:18:42,855
และนักดับเพลิง ฮะ?
468
00:18:42,856 --> 00:18:44,774
แมทธิว นอร์ธรอป?
469
00:18:44,775 --> 00:18:46,400
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
470
00:18:46,401 --> 00:18:48,486
ทำไมต้องมี Face Shield?
471
00:18:48,487 --> 00:18:51,239
คุณได้สัมผัสกับ
อีโบลาในการเดินทางครั้งล่าสุด
472
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
เราจะต้อง
คุณจะมากับเรา
473
00:18:53,200 --> 00:18:54,450
รอ. อะไร
474
00:18:54,451 --> 00:18:56,077
ใช่คุณอาจต้องการ
เพื่อแพ็คของใช้ในห้องน้ำ
475
00:18:56,078 --> 00:18:57,078
และเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน
476
00:18:57,079 --> 00:18:58,162
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
477
00:18:58,163 --> 00:19:00,498
เอ่อใช่
478
00:19:00,499 --> 00:19:02,166
คุณกำลังคุยกับใครอยู่นะสตั๊ด?
479
00:19:02,167 --> 00:19:03,834
อีโบลาแพร่กระจาย
ผ่านทางของเหลวในร่างกาย
480
00:19:03,835 --> 00:19:05,711
เอ่อคุณผู้หญิงคุณจะต้องการ
เพื่อแพ็คเสื้อผ้าด้วย
481
00:19:05,712 --> 00:19:07,630
คุณให้ฉันอีโบลา?
482
00:19:07,631 --> 00:19:10,550
เอ่อ คุณนายนอร์ธรอป ฉัน-ฉันรู้
มันฟังดูน่ากลัว แต่...
483
00:19:10,551 --> 00:19:12,426
เราไม่ได้แต่งงานกัน
แต่มันบอกว่าเขา...
484
00:19:12,427 --> 00:19:14,887
โอ้.
485
00:19:14,888 --> 00:19:16,556
คุณแต่งงานแล้ว?
486
00:19:16,557 --> 00:19:19,100
เราจะให้เวลาคุณสักครู่
เพื่อใส่เสื้อผ้า
487
00:19:19,101 --> 00:19:20,601
ต้องนั่งรถใน.
รถพยาบาลคันเดียวกันกับเขาเหรอ?
488
00:19:20,602 --> 00:19:21,936
ฉันกลัวอย่างนั้น
489
00:19:21,937 --> 00:19:23,896
ที่รัก.
490
00:19:23,897 --> 00:19:26,399
ที่รัก ฉันสามารถอธิบายได้
491
00:19:26,400 --> 00:19:30,152
เธอดูโกรธมากขึ้นหรือเปล่า
เกี่ยวกับอีโบลาหรือภรรยา?
492
00:19:31,947 --> 00:19:34,323
เรือเหาะ-1 ยังครับ
ไม่มีร่องรอยของรถบรรทุกเป้าหมาย
493
00:19:34,324 --> 00:19:36,951
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณได้ยินจากเขา
494
00:19:36,952 --> 00:19:38,578
ไม่หรอก ไม่มีปัญหาหรอกเพื่อน
495
00:19:38,579 --> 00:19:40,038
ฉันแค่พยายามที่จะ
เชื่อมต่อคุณก็รู้
496
00:19:43,125 --> 00:19:45,126
ออกมาพร้อมกับมัน ไม่นั่นคือ
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
497
00:19:45,127 --> 00:19:47,461
อะไร มีอะไรผิดปกติ
วันนี้กับคุณเหรอ?
498
00:19:47,462 --> 00:19:49,505
ไม่ ฟังนะ ดาร์เรน ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
499
00:19:49,506 --> 00:19:51,257
ไม่มีอะไร.
500
00:19:51,258 --> 00:19:52,717
วัว.
501
00:19:52,718 --> 00:19:54,844
คุณไม่ได้... คุณไม่ได้
เคยเรียกฉันว่า Hot Pants ครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ
502
00:19:54,845 --> 00:19:56,846
ฉันหมายความว่ามัน... มันคืออะไร
โนอาห์? คุณอิจฉาหรือเปล่า?
503
00:19:56,847 --> 00:19:58,306
ดูสิ ฉันมี
เพื่อกลับบ้านไปหาเธอ
504
00:19:58,307 --> 00:19:59,307
ไม่ คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
505
00:19:59,308 --> 00:20:01,475
แต่... นี่มันเป็นเรื่องของคุณ
506
00:20:01,476 --> 00:20:03,561
ไปทางด้านหลังของฉัน
เพื่อพาฉันขึ้นรถไฟใต้ดิน
507
00:20:03,562 --> 00:20:06,689
ดูสิ วินซ์รู้
ว่าฉันพร้อมที่จะม้วนตัว
508
00:20:06,690 --> 00:20:08,066
ฉันไม่ได้...
509
00:20:09,985 --> 00:20:11,777
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้. ใช่
ใช่แล้ว ฉันเอง.
510
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
511
00:20:13,113 --> 00:20:15,197
คุณมีความสุขมาก
ขี่โต๊ะตัวนั้น
512
00:20:15,198 --> 00:20:17,116
ตกลง. โอเค...ก็ได้ แต่ทำอย่างไร
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันดูเหรอ?
513
00:20:17,117 --> 00:20:18,826
อะไร อย่างไร
มันทำให้ฉันดูเหรอ?
514
00:20:18,827 --> 00:20:20,745
แฟนฉันต้องได้
แก้ปัญหาให้ฉันได้ไหม?
515
00:20:20,746 --> 00:20:23,456
ช่วยบอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่
บางอย่างที่เปราะบางแบบผู้ชาย
516
00:20:23,457 --> 00:20:25,374
นั่น... นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
517
00:20:25,375 --> 00:20:26,751
คุณโกรธขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันแก้ไขปัญหานี้แล้ว
518
00:20:26,752 --> 00:20:28,044
ดีกว่าที่คุณทำ?
519
00:20:28,045 --> 00:20:29,378
คุณคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันโกรธเหรอ?
520
00:20:29,379 --> 00:20:31,589
ระ... เอาน่า! พวกเราเป็น
แค่พยายามช่วย
521
00:20:31,590 --> 00:20:32,757
"เรา"?
522
00:20:32,758 --> 00:20:34,300
ใครอีกบ้างที่เกี่ยวข้อง?
523
00:20:34,301 --> 00:20:36,761
ฉันพูดว่า "เรา" หรือไม่? ฉันหมายถึง "ฉัน"
524
00:20:36,762 --> 00:20:38,220
ฉันก็พยายามจะช่วย...
ฉันพยายามจะช่วย
525
00:20:38,221 --> 00:20:40,014
โอ้ พวกเขาแน่นอน
แช่แข็งฉันออก
526
00:20:40,015 --> 00:20:41,933
ไม่มีผู้ติดต่อของฉัน
กำลังกลับมาหาฉัน
527
00:20:43,435 --> 00:20:45,686
7-อดัม-100.
L.A. CLEAR เพิ่งติดธง
528
00:20:45,687 --> 00:20:48,147
มีสายเรียกเข้า 911 จาก
หนึ่งในสมาชิกอาสาสมัครของคุณ
529
00:20:48,148 --> 00:20:49,690
วินซ์ เจมสัน
530
00:20:49,691 --> 00:20:51,525
คุณจะแพทช์มัน
ขอผ่านหน่อยได้ไหม?
531
00:20:51,526 --> 00:20:53,736
ช่วยเหลือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
532
00:20:53,737 --> 00:20:55,363
ครับท่าน มีอะไร.
ลักษณะเหตุฉุกเฉินของคุณ?
533
00:20:55,364 --> 00:20:57,406
มันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันหายใจไม่ออก!
534
00:20:57,407 --> 00:20:59,659
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ท่านครับ
คุณได้สัมผัสกับอะไร
535
00:20:59,660 --> 00:21:03,204
พวกเขาทิ้งฉันไว้
โปรด. ฉันกำลังจะตาย
536
00:21:03,205 --> 00:21:04,872
ดิสแพตช์ เราต้องการ
ที่อยู่สำหรับการโทรนั้น
537
00:21:09,169 --> 00:21:12,171
ท่านได้ยินฉันไหม? เรา
มีเจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
538
00:21:12,172 --> 00:21:13,964
และรถพยาบาล
ระหว่างทาง ท่าน?
539
00:21:13,965 --> 00:21:15,758
มันอาจจะสายเกินไป
540
00:21:15,759 --> 00:21:17,927
เขาอาจจะไม่ใช่
คนเดียว ตื่นตัวอยู่เสมอ
541
00:22:01,179 --> 00:22:02,513
ร่างกาย.
542
00:22:07,811 --> 00:22:09,270
แหวะ..
543
00:22:14,901 --> 00:22:16,986
เมธไม่ได้ทำ
นั่นต่อร่างกายของเขา
544
00:22:16,987 --> 00:22:19,905
ไม่ นั่นเป็นสารเคมี
การเปิดเผยอาวุธ
545
00:22:19,906 --> 00:22:21,408
ดูสิ ทหารอาสาของคุณ
ไม่ได้ทำยาบ้า
546
00:22:22,784 --> 00:22:23,909
พวกเขากำลังผลิตก๊าซซาริน
547
00:22:28,308 --> 00:22:30,351
เหมือนเราไม่ว่างพอ
548
00:22:32,604 --> 00:22:34,814
มันแน่นอน
การสัมผัสอาวุธเคมี
549
00:22:34,815 --> 00:22:36,774
ฉันเดาว่าเป็นก๊าซซาริน
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
550
00:22:36,775 --> 00:22:39,610
ที่ไหน? ขอโทษ. มันเป็นความลับ
551
00:22:39,611 --> 00:22:42,405
เด็กผู้ชายชอบพูดแบบนั้น
พาฉันไปเร็วหน่อยได้ไหม?
552
00:22:42,406 --> 00:22:44,073
เราติดตามอยู่
สิ่งที่เราคิด
553
00:22:44,074 --> 00:22:46,534
เคยเป็นห้องทดลองยาบ้าเคลื่อนที่
เชื่อมโยงกับกลุ่มทหารอาสา
554
00:22:46,535 --> 00:22:48,661
โอ้ คุณได้ห้องทดลองแล้ว
ถูกต้องแต่ส่วนคนทำอาหารผิด
555
00:22:48,662 --> 00:22:49,496
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว
556
00:22:49,497 --> 00:22:50,788
เหมือนเราไม่ว่างพอ
557
00:22:50,789 --> 00:22:52,248
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
558
00:22:52,249 --> 00:22:53,708
อุบัติเหตุ?
559
00:22:53,709 --> 00:22:54,792
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้
560
00:22:54,793 --> 00:22:56,294
พวกเขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กำลังโหลดวัสดุหรือ...
561
00:22:56,295 --> 00:22:57,753
หรือกำลังเตรียมตัว.
สำหรับการโจมตี
562
00:22:57,754 --> 00:22:59,046
กรณีที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร
ชนิดของจำนวนร่างกาย
563
00:22:59,047 --> 00:23:00,590
เรากำลังดูอยู่
ถ้านี่คือซารินล่ะ?
564
00:23:00,591 --> 00:23:03,092
ขึ้นอยู่กับตัวแปรหลายตัว...
ความเข้มข้นของก๊าซ
565
00:23:03,093 --> 00:23:05,469
ความหนาแน่นของประชากร
สภาพอากาศ
566
00:23:05,470 --> 00:23:07,597
ข่าวดีก็คือสาริน
ระเหยอย่างรวดเร็ว
567
00:23:07,598 --> 00:23:09,807
ภัยคุกคามเกิดขึ้นทันที
แต่มีอายุสั้น
568
00:23:09,808 --> 00:23:11,183
พวกเขาจะต้องการที่จะปล่อย
มันมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง
569
00:23:11,184 --> 00:23:12,894
เพิ่มประสิทธิภาพสูงสุด
570
00:23:12,895 --> 00:23:14,562
ฉันจะแจ้งให้ทาง
ทองเหลืองและ Feds
571
00:23:14,563 --> 00:23:15,938
รวบรวมรายการเป้าหมาย
572
00:23:15,939 --> 00:23:18,316
ผมจะรีบมาอีกครับ
ทีมงานตอบรับภาคสนาม
573
00:23:20,444 --> 00:23:21,986
เกิดอะไรขึ้น?
574
00:23:21,987 --> 00:23:23,821
โอ้ ไม่มีอะไร ฉันเป็น
แค่ตรวจสอบคุณ
575
00:23:23,822 --> 00:23:25,364
ข่าวมันบ้า
576
00:23:25,365 --> 00:23:27,658
เราอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
สถานการณ์ก๊าซซาริน
577
00:23:27,659 --> 00:23:30,453
ฉันกำลังพูดถึง
อีโบลา มีแก๊สซารินไหม
578
00:23:30,454 --> 00:23:32,705
ลืมว่าฉันพูดอะไรไปได้เลย
579
00:23:32,706 --> 00:23:34,582
ฉันจะพยายาม
580
00:23:34,583 --> 00:23:38,252
ดูสิ ฉันแค่อยากจะ
โทรไปบอกว่าฉันรักคุณ
581
00:23:38,253 --> 00:23:40,504
และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเช้านี้
582
00:23:40,505 --> 00:23:44,884
ฉันก็ขอโทษด้วย เราทั้งคู่
ภายใต้ความเครียดมากมาย
583
00:23:44,885 --> 00:23:49,305
เอ่อ ทำไมชาร์ลีถึงเป็น
อุ้มลูกชายของเราเหรอ?
584
00:23:49,306 --> 00:23:52,600
โอ้. เอ่อ เขากำลังยุ่งอยู่
และเธอก็โฉบเข้ามา
585
00:23:52,601 --> 00:23:53,684
เธอดีกับเขาจริงๆ
586
00:23:53,685 --> 00:23:55,269
ฉันต้องไปแล้ว
587
00:23:55,270 --> 00:23:56,063
เอ่อ แองเจ...
588
00:23:57,356 --> 00:23:59,607
วินซ์มีน้องสาว
ในอีเกิ้ลร็อค
589
00:23:59,608 --> 00:24:01,192
เอาล่ะ ให้เธอลงไปได้แล้ว
นี่ แสดงให้เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
590
00:24:01,193 --> 00:24:02,944
ถึงพี่ชายของเธอดูสิ
ถ้าเธอรู้อะไร
591
00:24:02,945 --> 00:24:04,487
เราได้รับสถานการณ์
592
00:24:04,488 --> 00:24:06,072
เพื่อนของเรา
ผู้ต้องสงสัยอีโบลารายที่สอง
593
00:24:06,073 --> 00:24:09,492
เพิ่งได้ยินว่าแฟนของคิป
ไปทำงานเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
594
00:24:09,493 --> 00:24:10,493
ที่ไหน?
595
00:24:16,792 --> 00:24:18,793
ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณ
หยุดตรงนั้น
596
00:24:18,794 --> 00:24:20,378
เกิดอะไรขึ้น?
597
00:24:20,379 --> 00:24:22,171
อย่างจริงจังฉันไม่ได้
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
598
00:24:22,172 --> 00:24:23,297
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน
599
00:24:23,298 --> 00:24:24,590
แฟนของฉันคือ
กำลังจะมีลูก
600
00:24:24,591 --> 00:24:25,967
และฉันแทบจะไม่ได้ทำเลย
มันย้อนเวลากลับไป
601
00:24:25,968 --> 00:24:27,385
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเชอร์บอร์น
602
00:24:27,386 --> 00:24:29,136
แต่คุณจะ
คิดถึงการเกิดครั้งนั้น
603
00:24:29,137 --> 00:24:31,806
CDC เชื่อว่าคุณ
เคยสัมผัสกับอีโบลา
604
00:24:31,807 --> 00:24:34,266
คุณต้องกักกัน
ทันที
605
00:24:34,267 --> 00:24:36,769
ฉัน... ฉันจะตายไหม?
606
00:24:36,770 --> 00:24:40,523
ฉัน...เพิ่งได้ชีวิตของฉันร่วมกัน
ฉัน-ฉันจะเป็นพ่อคน
607
00:24:40,524 --> 00:24:42,566
ฉันอยากเป็นพ่อเสมอ
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
608
00:24:42,567 --> 00:24:45,027
แต่มันก็เป็น และ
สิ่งที่สำคัญที่สุด
609
00:24:45,028 --> 00:24:47,363
สำหรับครอบครัวของคุณตอนนี้คือ
เพื่อให้คุณต้องเผชิญกับสิ่งนี้
610
00:24:47,364 --> 00:24:49,199
และเข้ารับการรักษาหาก
คุณต้องทำ โอเค?
611
00:24:50,701 --> 00:24:52,994
ใช่. ตกลง.
612
00:24:52,995 --> 00:24:54,328
คุณแน่ใจได้ไหมว่าเธอ
รับดอกไม้เหล่านี้ไหม?
613
00:24:54,329 --> 00:24:55,663
ฉันขอโทษนะ แต่
พวกนั้นจะต้องการ
614
00:24:55,664 --> 00:24:57,331
ต้องถูกกักกันด้วย
ตั้งแต่คุณสัมผัสพวกเขา
615
00:25:08,510 --> 00:25:10,011
ตกลง. ขอบคุณ
616
00:25:10,012 --> 00:25:12,221
เอาล่ะ. กิ๊บก็มี
ถูกกักกัน
617
00:25:12,222 --> 00:25:14,515
ทั้งเขาและแมทธิว
มีผลตรวจเป็นบวก
618
00:25:14,516 --> 00:25:16,392
แต่เนื่องจากเราแยกพวกเขาออกจากกัน
ก่อนที่พวกเขาจะจัดแสดง
619
00:25:16,393 --> 00:25:19,145
อาการใดๆ
ดร.มอร์แกนมั่นใจ
620
00:25:19,146 --> 00:25:20,896
ว่ามีการติดเชื้อ
หยุดอยู่กับพวกเขา
621
00:25:20,897 --> 00:25:22,857
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
622
00:25:22,858 --> 00:25:25,735
อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก
ระยะเวลาของการติดเชื้อ
623
00:25:25,736 --> 00:25:29,613
โรเบิร์ต ลูกชายของเราน่าจะเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มแสดงอาการ
624
00:25:29,614 --> 00:25:31,824
ถ้าเขาไม่ได้เริ่ม
แล้ว และนั่นก็แย่
625
00:25:31,825 --> 00:25:33,618
และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
626
00:25:36,079 --> 00:25:37,371
นั่นไฟล์ของพี่สาวฉันเหรอ?
627
00:25:37,372 --> 00:25:39,206
ใช่.
628
00:25:39,207 --> 00:25:40,958
ตกลง. ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นจริงๆ
629
00:25:40,959 --> 00:25:42,001
ฉันค่อนข้างกลัว
630
00:25:42,002 --> 00:25:43,210
คุณสามารถโค้งคำนับได้ตลอดเวลา
631
00:25:43,211 --> 00:25:45,379
ฉันรู้.
632
00:25:45,380 --> 00:25:47,339
ฉันหมายถึง สำหรับกรณีที่เย็นชา
633
00:25:47,340 --> 00:25:49,675
โอกาสของเธอคืออะไร
การฆาตกรรมได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?
634
00:25:49,676 --> 00:25:52,470
ก็มีการตรวจ DNA แล้ว
ดีขึ้นตลอดเวลา
635
00:25:52,471 --> 00:25:55,765
และที่นั่นอย่างแน่นอน
คือความเป็นไปได้
636
00:25:55,766 --> 00:25:59,518
ว่านักสืบพลาดอะไรบางอย่างไป
สำคัญในการสืบสวนของพวกเขา
637
00:25:59,519 --> 00:26:02,021
แต่กรณีเช่นนี้
เด็กที่ถูกฆ่า
638
00:26:02,022 --> 00:26:03,523
ตำรวจมักจะดึง
ออกทุกจุด
639
00:26:04,775 --> 00:26:07,318
สำหรับเด็กผิวขาวอาจจะ
640
00:26:07,319 --> 00:26:10,154
ไฟล์จะบอกเรามากมายเกี่ยวกับ
คุณภาพของการสอบสวน
641
00:26:10,155 --> 00:26:12,323
และหากพนักงานสอบสวน
มีอคติใดๆ
642
00:26:12,324 --> 00:26:16,452
7-อดัม-15.
การรับส่งข้อมูลลำดับความสำคัญจาก CDC
643
00:26:16,453 --> 00:26:19,288
ผู้ให้บริการที่น่าสงสัยคนสุดท้าย
เพิ่งเห็น Robert Betts
644
00:26:19,289 --> 00:26:21,582
ออกจากอพาร์ตเมนต์
อาคารใกล้ที่ตั้งของคุณ
645
00:26:21,583 --> 00:26:23,793
ร. พี พูดว่า โรเบิร์ต
กำลังมุ่งหน้าไปทำงาน
646
00:26:23,794 --> 00:26:25,294
ทีม Hazmat กำลังเดินทาง
647
00:26:25,295 --> 00:26:27,713
คัดลอกสิ่งนั้น ยี่ห้ออะไร
และรุ่นรถของเขา?
648
00:26:27,714 --> 00:26:30,674
ไม่มียานพาหนะ ปณ.
ขึ้นรถบัส
649
00:26:34,306 --> 00:26:36,432
ควบคุม, 7-อดัม-15,
ฉันต้องการ D.O.T.
650
00:26:36,433 --> 00:26:38,434
เพื่อปิดให้บริการรถโดยสารประจำทาง
ริมถนนวิคตอรี่
651
00:26:38,435 --> 00:26:40,061
คัดลอก
จะแจ้งให้ D.O.T. ทราบ
652
00:26:40,062 --> 00:26:42,855
เอาล่ะ เราไปหาคนนี้กันเถอะ
653
00:26:44,900 --> 00:26:47,485
โนแลน กรีน
แจ็คเก็ตเวลา 11.00 น.
654
00:26:47,486 --> 00:26:49,070
โรเบิร์ต เบตต์ เราต้องทํา
หยุดคุณตรงที่คุณอยู่
655
00:26:50,405 --> 00:26:52,740
โรเบิร์ต เบตต์ส แอลเอพีดี เราต้องการ
คุณต้องหยุดอยู่ตรงนั้น
656
00:26:52,741 --> 00:26:54,283
เอาล่ะ. มารับเขากันเถอะ
657
00:27:08,048 --> 00:27:10,050
- โอ้พระเจ้า!
- ว้าว ว้าว
658
00:27:11,468 --> 00:27:14,804
คนขับรถ ฉันต้องการ
คุณจะดึงรถบัสขึ้น
659
00:27:14,805 --> 00:27:16,639
ตรงบนนั้น. ขอบคุณ
660
00:27:34,241 --> 00:27:36,659
ไม่มีใครขึ้นหรือลง
รถบัส โอเคไหม?
661
00:27:36,660 --> 00:27:39,120
โรเบิร์ต เบตต์ ฉันต้องการให้คุณทำ
มาคุยกับเราสักครู่
662
00:27:39,121 --> 00:27:40,705
ทำไม? ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ
663
00:27:40,706 --> 00:27:42,498
ครับท่าน คุณไม่ได้
ในปัญหาใด ๆ เลย
664
00:27:42,499 --> 00:27:44,959
แต่มันสำคัญมากสำหรับคุณ
มาพูดคุยกับเราตอนนี้
665
00:27:44,960 --> 00:27:47,044
ขอบคุณท่าน. ขออภัยผู้คน
666
00:27:47,045 --> 00:27:48,713
เราจะมีคุณต่อไป
ทางของคุณในไม่กี่นาที
667
00:27:50,424 --> 00:27:51,717
อยู่ทางนี้ครับท่าน.
668
00:27:54,303 --> 00:27:56,721
มาตรงนี้เถอะ
ปิดประตู.
669
00:27:56,722 --> 00:27:59,682
สวัสดีคุณเบตต์ ฉันแน่ใจสิ่งนี้
ล้นหลามไปสักหน่อย
670
00:27:59,683 --> 00:28:01,809
แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
โอเค? ฉันไม่เข้าใจ.
671
00:28:01,810 --> 00:28:04,186
เราเชื่อว่าคุณเป็น
สัมผัสกับไวรัสอีโบลา
672
00:28:04,187 --> 00:28:05,479
ในการเดินทางไปไนจีเรียครั้งล่าสุดของคุณ
673
00:28:05,480 --> 00:28:07,565
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณไป
ไปยังหน่วยกักกัน
674
00:28:07,566 --> 00:28:09,108
ทดสอบคุณเพื่อหาไวรัส
675
00:28:09,109 --> 00:28:10,276
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
การรักษาหากจำเป็น
676
00:28:10,277 --> 00:28:11,569
คุณเคย
รู้สึกไม่สบายเลยเหรอ?
677
00:28:11,570 --> 00:28:13,613
เอ่อไม่มี
678
00:28:13,614 --> 00:28:17,867
ฉัน-ฉันหมายถึง เอ่อ ม-จมูกของฉันเริ่ม
วิ่งมาได้สักพักแล้ว
679
00:28:17,868 --> 00:28:20,870
ตกลง. นั่นหมายความว่าเราต้องการ
เพื่อกักกันคนอื่นเหรอ?
680
00:28:20,871 --> 00:28:22,288
ใช่. พวกเขาอาจถูกเปิดเผย
681
00:28:22,289 --> 00:28:23,456
แม้จะสั้นขนาดนั้นก็ตาม
ระยะเวลา
682
00:28:23,457 --> 00:28:25,082
เราจะต้องเอา
พวกเขาไปที่เซนต์สตีเฟน
683
00:28:25,083 --> 00:28:26,876
สำหรับการกักกันและ
การสังเกตเฉพาะกรณี
684
00:28:26,877 --> 00:28:28,377
เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ.
685
00:28:28,378 --> 00:28:29,629
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่สามารถมาสายได้
686
00:28:29,630 --> 00:28:31,005
ฉันกำลังรีบมาก
คุณต้องปล่อยฉันไป
687
00:28:31,006 --> 00:28:33,174
ตำรวจบอกว่าไม่มีใครเข้าหรือออก
688
00:28:35,052 --> 00:28:36,302
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
689
00:28:40,807 --> 00:28:43,017
ดู. ฉันเสียใจ.
690
00:28:43,018 --> 00:28:45,061
แต่ฉันต้องการให้คุณกลับขึ้นรถบัส
691
00:28:45,062 --> 00:28:48,272
ทุกคนเป็น
กำลังไปโรงพยาบาล
692
00:28:52,069 --> 00:28:53,569
เอาล่ะ. น้องสาวของวินซ์
ควรจะลงจอดทุกนาที
693
00:28:53,570 --> 00:28:56,489
ขอฉันขึ้น
694
00:28:56,490 --> 00:28:58,366
คุณคิดว่าเธอจะจำคุณได้ไหม?
695
00:28:58,367 --> 00:29:00,487
ได้พบเธอเพียงครั้งเดียว ไม่ได้
ชัดเจนว่าเธอเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่
696
00:29:08,418 --> 00:29:11,837
นางสาวเจมสัน. ฉัน
จ่าแบรดฟอร์ด.
697
00:29:11,838 --> 00:29:14,131
นี่เกี่ยวกับพี่เหรอ?
698
00:29:14,132 --> 00:29:15,466
มันคือ.
699
00:29:15,467 --> 00:29:17,301
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ แต่...
700
00:29:17,302 --> 00:29:19,512
เขาถูกฆ่าตายเมื่อเช้าวันนี้
701
00:29:19,513 --> 00:29:22,723
อะไร ยังไง?
702
00:29:22,724 --> 00:29:24,101
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
703
00:29:36,238 --> 00:29:37,488
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
704
00:29:37,489 --> 00:29:39,115
แก๊สสาริน.
705
00:29:39,116 --> 00:29:40,574
แต่เราคิดว่าคุณ
รู้แล้ว
706
00:29:40,575 --> 00:29:43,577
ฉันไม่ได้. ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่วินซ์กำลังเผชิญอยู่
707
00:29:43,578 --> 00:29:44,996
เราแทบจะไม่ได้พูดคุยกัน
708
00:29:44,997 --> 00:29:47,540
คุณเจมสัน น้องชายของคุณ
มีส่วนร่วมในการก่อการร้ายภายในประเทศ
709
00:29:47,541 --> 00:29:49,125
กลุ่มที่เขาทำงานอยู่
โดยที่ยังคงมีขนาดใหญ่
710
00:29:49,126 --> 00:29:50,501
และพวกเขากำลังวางแผนโจมตี
711
00:29:50,502 --> 00:29:52,128
เราต้องการให้คุณบอกเรา
ทุกสิ่งที่คุณรู้
712
00:29:52,129 --> 00:29:54,755
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉัน
ไม่รู้อะไรเลย
713
00:29:54,756 --> 00:29:56,465
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
714
00:29:56,466 --> 00:29:58,134
เขาอยู่กับพี่ชายของฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น เขา
715
00:29:58,135 --> 00:30:00,011
เราพยายามแล้ว แต่เขากลับทนาย
716
00:30:00,012 --> 00:30:01,721
ตกลง. ดู.
717
00:30:01,722 --> 00:30:03,431
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ช่วยด้วย แต่ฉันทำไม่ได้
718
00:30:03,432 --> 00:30:04,849
ตอนนี้ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
กับคำถามที่ว่า
719
00:30:04,850 --> 00:30:06,690
ฉันจะไปโทรหาแม่
บอกเธอเกี่ยวกับวินซ์
720
00:30:13,358 --> 00:30:14,608
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ? ใช่.
721
00:30:20,157 --> 00:30:23,242
หวังว่าเราจะกลัว
เธอพอจะโทรออกได้
722
00:30:27,664 --> 00:30:29,249
ขอบคุณ
723
00:30:32,669 --> 00:30:35,254
ควบคุม เป้าหมายอยู่บน
ย้าย เธอได้โทรไปแล้วหรือยัง?
724
00:30:35,255 --> 00:30:37,423
การแพตช์
แตะที่หน่วยของคุณทันที
725
00:30:37,424 --> 00:30:38,383
ฉันเอง
726
00:30:38,384 --> 00:30:39,842
คุณไม่ควร
กำลังโทรมา
727
00:30:39,843 --> 00:30:41,302
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับวินซ์เหรอ?!
728
00:30:41,303 --> 00:30:43,596
พลีชีพเพื่อสาเหตุ เขาจะ
เป็นฮีโร่เร็ว ๆ นี้
729
00:30:43,597 --> 00:30:45,890
ใช่แล้ว ก็พวกตำรวจ.
อยู่ด้านบนของเรา
730
00:30:45,891 --> 00:30:48,059
ไม่สำคัญ ฉันอยู่ที่ Pico
มุ่งหน้าไปยังสถานียูเนี่ยน
731
00:30:48,060 --> 00:30:49,435
ทุกอย่างจะจบลงใน 30 นาที
732
00:30:49,436 --> 00:30:51,271
ไปกันเลย
733
00:30:53,817 --> 00:30:57,361
เรือเหาะ-1 มาถึงแล้ว
ที่ตำแหน่งเป้าหมาย
734
00:30:57,362 --> 00:31:00,072
ลืมตาดูยานพาหนะต้องสงสัย
รถบรรทุกสีขาวแถบสีน้ำเงิน
735
00:31:00,073 --> 00:31:02,116
ทุกยูนิตในบริเวณใกล้เคียง
ของสถานียูเนี่ยน,
736
00:31:02,117 --> 00:31:03,867
เมื่อเราได้รับ
ภาพบนรถบรรทุก
737
00:31:03,868 --> 00:31:05,953
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางมัน
สู่ถนนมิชชั่น
738
00:31:05,954 --> 00:31:07,581
ที่ซึ่งมีสิ่งกีดขวางบนถนนอยู่
กำลังได้รับการจัดตั้งขึ้น
739
00:31:09,124 --> 00:31:12,501
เรือเหาะ-1 ฉันมีตา
บนหน่วยสิ่งกีดขวางบนถนน
740
00:31:12,502 --> 00:31:15,212
7-อดัม-15 และ
7-อดัม-9 กำลังลงจอด
741
00:31:15,213 --> 00:31:16,255
ณ ตำแหน่งที่เป็นทางตัน
742
00:31:30,562 --> 00:31:32,354
เอาล่ะ.
มาใส่หน้ากากกันแก๊สกันเถอะ
743
00:31:32,355 --> 00:31:33,439
จากถุงสงคราม
744
00:31:39,654 --> 00:31:41,447
เราเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
ที่จะเล่นไก่
745
00:31:41,448 --> 00:31:43,574
ด้วยอาวุธเคมีตามมา
เราเล่นไก่กับอีโบลาเหรอ?
746
00:31:43,575 --> 00:31:44,867
นั่นคืองาน
747
00:31:44,868 --> 00:31:46,452
ดีกว่าเรา.
ผู้คนที่สถานียูเนี่ยน
748
00:31:56,254 --> 00:31:57,796
หน่วยรถไฟฟ้าขาเข้า
749
00:31:57,797 --> 00:31:59,298
ทีมแรกจะ
ขึ้นเวทีกับโนแลน
750
00:31:59,299 --> 00:32:01,133
ทีมที่สอง เวที
นอกสถานที่กับเรา
751
00:32:01,134 --> 00:32:02,134
ดึงด้านหลังขึ้นมา
752
00:32:06,181 --> 00:32:07,931
เฮ้.
753
00:32:07,932 --> 00:32:10,017
ฉันได้ยินมาว่าอาจมี
ต้องจ่ายอันตรายบางอย่างที่เกี่ยวข้อง
754
00:32:10,018 --> 00:32:12,353
ผมว่าแก๊สซารินแน่นอน
เข้าข่ายเป็นอันตราย
755
00:32:12,354 --> 00:32:13,562
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะ
แม้กระทั่งได้รับเหรียญรางวัล
756
00:32:13,563 --> 00:32:14,813
ฉันอยากมีเงินมากกว่า
757
00:32:14,814 --> 00:32:16,148
ไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับ
แต่งงานกับเหรียญรางวัล
758
00:32:18,777 --> 00:32:20,361
มันเป็นแม่ของฉัน ถ้าฉันไม่ทำ
ตอบเธอจะกังวล
759
00:32:20,362 --> 00:32:21,695
เอ่อ ทำเร็วๆ นะ
760
00:32:22,989 --> 00:32:25,407
สวัสดีค่ะแม่ ฉันพูดไม่ได้
761
00:32:25,408 --> 00:32:27,201
ไม่ วันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน
762
00:32:27,202 --> 00:32:29,453
ใช่. ฉันกำลังจะ
พบปะเพื่อนฝูง
763
00:32:29,454 --> 00:32:31,246
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
764
00:32:31,247 --> 00:32:32,247
เทอะโม
765
00:32:33,667 --> 00:32:34,417
เอาล่ะ. โพสต์ขึ้น.
766
00:32:47,681 --> 00:32:49,640
เรือเหาะ-1... ติดต่อ
767
00:32:49,641 --> 00:32:52,351
ฉันจับตาดูเป้าหมาย
ยานพาหนะ มุ่งหน้าไปทางตะวันตกในวันที่ 4
768
00:32:52,352 --> 00:32:54,019
7-อดัม-7. เราเห็นมัน.
769
00:32:54,020 --> 00:32:55,646
เราจะหลอกพวกเขาให้เข้ามา
เลี้ยวขวาเข้าภารกิจ
770
00:32:57,982 --> 00:32:59,066
ตีไฟและไซเรน
771
00:32:59,067 --> 00:33:00,609
ขับผ่านไปเลยไป
ดึงคัมรี่นั้นมา
772
00:33:00,610 --> 00:33:01,860
เขาจะ
อึตัวเอง
773
00:33:01,861 --> 00:33:03,445
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังนับอยู่
774
00:33:03,446 --> 00:33:04,822
เขาจะอยากได้เป็น.
ให้ไกลจากเรามากที่สุด
775
00:33:09,786 --> 00:33:11,578
เรือเหาะ-1,
รถบรรทุกกำลังเลี้ยว
776
00:33:15,625 --> 00:33:17,918
ใกล้ถึงการปิดถนนของเรา
777
00:33:17,919 --> 00:33:21,213
มาเลย มาเร็ว. เลี้ยวขวา.
เลี้ยวขวา. เลี้ยวขวา.
778
00:33:29,931 --> 00:33:33,308
รถบรรทุกเลี้ยวขวา. การทางพิเศษแห่งประเทศไทย
ถึงสิ่งกีดขวางบนถนน 20 วินาที
779
00:33:33,309 --> 00:33:36,520
เอาล่ะ. เตรียมตัวให้พร้อม
780
00:34:05,842 --> 00:34:08,343
โนแลน
คนขับกำลังทำอะไร
781
00:34:08,344 --> 00:34:10,721
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
782
00:34:33,077 --> 00:34:35,370
คนขับดับเครื่องยนต์ของคุณ
783
00:34:35,371 --> 00:34:37,498
โยนกุญแจออกไป
หน้าต่างตอนนี้
784
00:34:40,877 --> 00:34:42,127
ไป.
785
00:34:57,102 --> 00:34:58,519
โอ้นรกไม่มี
786
00:34:58,520 --> 00:34:59,937
ยิงออกไป
787
00:34:59,938 --> 00:35:01,396
ทำซ้ำ... ยิงออกไป
788
00:35:03,566 --> 00:35:04,650
ถอยออกไปหน่อยมั้ย?
789
00:35:04,651 --> 00:35:05,901
คุณไม่สนุกเลย
790
00:35:05,902 --> 00:35:08,570
คนขับครับ คุณ.
นั่งอยู่ในรถบรรทุก
791
00:35:08,571 --> 00:35:10,197
เต็มไปด้วยสารพิษทำลายประสาท
792
00:35:10,198 --> 00:35:13,450
ล้อมรอบด้วยตำรวจติดอาวุธ
เจ้าหน้าที่สวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
793
00:35:13,451 --> 00:35:16,787
การปล่อยแก๊สตอนนี้จะ
ส่งผลให้คุณตายเท่านั้น
794
00:35:16,788 --> 00:35:21,959
การยิงอาวุธของคุณอีกครั้งจะ
ส่งผลให้คุณตายเท่านั้น
795
00:35:21,960 --> 00:35:24,920
เลื่อนหน้าต่างของคุณลง โยน
ปืนออกมา ทำตอนนี้.
796
00:35:34,973 --> 00:35:37,933
ใช้มือซ้ายเปิด
ประตูจากด้านนอก
797
00:35:37,934 --> 00:35:38,934
ปีนออกมา.
798
00:35:44,774 --> 00:35:45,983
เอาล่ะ. ก้าวไปสู่
ด้านหน้าของรถ
799
00:35:45,984 --> 00:35:48,278
นอนลงบนพื้น
แขนและขาออกไป
800
00:35:58,538 --> 00:36:00,122
ทุกหน่วย ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว
801
00:36:00,123 --> 00:36:02,040
เราคือรหัส 4
802
00:36:05,856 --> 00:36:06,857
ดี.
803
00:36:09,244 --> 00:36:12,038
ฉันเดาว่าเมื่อคุณ
กล่าวว่าวันวาเลนไทน์
804
00:36:12,063 --> 00:36:13,611
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
วันของปี
805
00:36:13,636 --> 00:36:14,821
คุณ ไม่ คาดหวังสิ่งนั้น
806
00:36:14,822 --> 00:36:16,907
ไม่ ไม่ โดยปกติแล้วจะเป็น
แค่ซีรีย์ที่ไม่มีวันจบ
807
00:36:16,908 --> 00:36:18,825
ของการโทรภายในประเทศ
808
00:36:21,453 --> 00:36:24,039
ขอบคุณที่รับ
ไฟล์ของน้องสาวฉัน
809
00:36:24,040 --> 00:36:26,333
แน่นอนว่าฉันไม่คาดหวัง
คุณจะอ่านมันคืนนี้
810
00:36:26,334 --> 00:36:27,918
ไม่ใช่ตามสิ่งที่เรา
เพิ่งผ่านไป
811
00:36:27,919 --> 00:36:29,076
ฉันขอขอบคุณที่
812
00:36:29,101 --> 00:36:31,731
และฉันจะพูดถึงมันใน
เช้าก่อนการโทร
813
00:36:31,756 --> 00:36:33,423
แต่?
814
00:36:33,424 --> 00:36:36,343
แต่ฉันใช้เวลาอย่างรวดเร็ว
มองดูมันแล้ว
815
00:36:36,344 --> 00:36:39,221
และภาพเหล่านั้นก็เป็นเช่นนั้น
ยากที่จะมองเห็นแม้แต่สำหรับฉัน
816
00:36:39,222 --> 00:36:40,708
ตกลง.
817
00:36:41,557 --> 00:36:44,726
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดไป
เพื่อห้ามปรามคุณใช่ไหม?
818
00:36:44,727 --> 00:36:48,146
ดูสิมันอาจจะดูยาก
แต่เธอก็ประสบกับมัน
819
00:36:48,147 --> 00:36:50,732
ฉันจะเลือกหลบสายตาได้อย่างไร?
820
00:36:50,733 --> 00:36:54,486
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่า
เข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
821
00:36:54,487 --> 00:36:57,781
แต่ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อให้คุณเตรียมตัว
822
00:36:57,782 --> 00:37:00,075
เพื่ออะไรก็ตามที่มาของคุณ
อย่างที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
823
00:37:00,076 --> 00:37:02,055
และนั่นรวมถึง
กรณีของน้องสาวคุณ
824
00:37:03,120 --> 00:37:04,579
คุณจะไม่ทำประโยชน์ให้เธอเลย
825
00:37:04,580 --> 00:37:06,665
ด้วยการเปิดประตูนี้
ก่อนที่คุณจะพร้อม
826
00:37:06,666 --> 00:37:09,417
คุณเข้าใจไหม?
ฉันเข้าใจ.
827
00:37:09,418 --> 00:37:12,796
แต่ฉันจะไปอย่างแน่นอน
เพื่อเปิดมันทันทีที่ฉัน
828
00:37:12,797 --> 00:37:14,673
และฉันจะพูดถูก
ที่นั่นกับคุณ
829
00:37:22,306 --> 00:37:25,600
ความชั่วร้ายนั้นคืออะไร?
830
00:37:25,601 --> 00:37:29,396
ฉันจึงได้ค้นหา
ดอกไม้ขอโทษที่ดีที่สุด
831
00:37:29,397 --> 00:37:32,259
และปรากฏออกมาที่นั่น
มีความคิดเห็นมากมาย
832
00:37:32,284 --> 00:37:34,192
ฉันก็เลยได้มาอย่างละหนึ่งอัน
833
00:37:34,193 --> 00:37:36,778
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ
834
00:37:36,779 --> 00:37:39,364
ฉันก็เอาของแม่ไปด้วย
เข้าถึงอุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก
835
00:37:39,365 --> 00:37:41,283
เพราะคุณพูดถูก
836
00:37:41,284 --> 00:37:43,908
เราต้องการอย่างแน่นอน
ขอบเขตนั้น
837
00:37:43,933 --> 00:37:45,662
ตอนนี้ นั่น ฉันต้องการ
838
00:37:47,039 --> 00:37:49,722
แต่คุณก็รู้บางที
เราสามารถเชิญเธอได้
839
00:37:49,747 --> 00:37:51,418
เพื่อทานอาหารมื้อสายในวันอาทิตย์
840
00:37:51,419 --> 00:37:54,421
อย่างจริงจัง? ที่ไหน
ที่มาจาก?
841
00:37:54,422 --> 00:37:55,797
คุณรู้ไหมฉันแค่
คิดว่ามันคงจะดี
842
00:37:55,798 --> 00:37:57,966
เพื่อมีเธอมากกว่านี้อีกหน่อย
843
00:37:57,967 --> 00:38:01,469
ฉันจะขยายคำเชิญ
844
00:38:01,470 --> 00:38:02,721
สุขสันต์วันวาเลนไทน์?
845
00:38:02,722 --> 00:38:03,930
สุขสันต์วันวาเลนไทน์.
846
00:38:03,931 --> 00:38:06,057
มม. คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
847
00:38:06,058 --> 00:38:07,475
ฉันทานอาหารเย็นในเตาอบ
848
00:38:07,476 --> 00:38:09,936
และของขวัญของคุณก็คือ
รออยู่บนโต๊ะ
849
00:38:09,937 --> 00:38:12,063
ก็มีแค่
ของขวัญชิ้นหนึ่งที่ฉันต้องการ
850
00:38:12,064 --> 00:38:13,440
โอ้. ตกลง.
851
00:38:13,441 --> 00:38:15,066
แต่ฉันหมายถึง
852
00:38:15,067 --> 00:38:16,526
ฉันจะเอาอันนั้น
บนโต๊ะเช่นกัน
853
00:38:16,527 --> 00:38:17,861
ใช่. ฉันคิด
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ
854
00:38:17,862 --> 00:38:19,529
อืม
855
00:38:19,530 --> 00:38:22,282
♪ ฉันรู้ว่าคุณมี
ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ♪
856
00:38:22,283 --> 00:38:25,911
♪ ฉันเคยเป็น ♪
857
00:38:25,912 --> 00:38:26,825
สวัสดี
858
00:38:26,850 --> 00:38:28,622
♪ การเปลี่ยนแปลง ♪
859
00:38:28,623 --> 00:38:30,665
สวัสดี
860
00:38:30,666 --> 00:38:34,294
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ
861
00:38:34,295 --> 00:38:37,505
ถึงแม้คุณจะเป็นก็ตาม
น่าสงสารในฐานะผู้ประสานงานศาล
862
00:38:37,506 --> 00:38:40,091
และฉันก็เป็นหัวหอก
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
863
00:38:40,092 --> 00:38:42,969
แลกเปลี่ยนผู้เล่นห้าคนเพื่อช่วยคุณ...
864
00:38:42,970 --> 00:38:45,347
ฉันไม่ควรทำ
ทั้งหมดนี้อยู่ข้างหลังคุณ
865
00:38:45,922 --> 00:38:48,178
นั่นเป็นคำขอโทษเหรอ? ใช่.
866
00:38:48,419 --> 00:38:49,684
เอาล่ะ.
867
00:38:49,685 --> 00:38:52,979
เลขที่! ดูสิเพราะคุณไม่เคย
คงจะปล่อยให้ฉันร่ายมนตร์
868
00:38:52,980 --> 00:38:55,148
ถ้าฉันบอกคุณและ
แล้วฉันก็คงจะจบลงแล้ว
869
00:38:55,149 --> 00:38:57,359
ถ่ายโอนไปยังสถานีอื่น
เพื่อช่วยคุณจากตัวคุณเอง
870
00:38:57,360 --> 00:39:00,654
และ... สิ่งนี้ได้ผล
ออกมาดีขึ้นมาก
871
00:39:00,655 --> 00:39:04,157
และถ้าคุณมองไม่เห็น
ฉันขอโทษไม่ขอโทษ
872
00:39:06,035 --> 00:39:08,870
ตกลง.
873
00:39:08,871 --> 00:39:11,039
ฉันยอมรับการไม่ขอโทษของคุณ
874
00:39:11,040 --> 00:39:12,457
ดี. ดี.
875
00:39:12,458 --> 00:39:13,959
งั้นเราไปกันเลย
ไปทานอาหารเย็นหรืออะไร?
876
00:39:13,960 --> 00:39:16,294
เราเป็น. แต่ของคุณ เอ่อ...
877
00:39:16,295 --> 00:39:18,838
เสื้อผ้าของคุณหายไป
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
878
00:39:18,839 --> 00:39:21,257
อะไร
879
00:39:25,388 --> 00:39:26,931
สุขสันต์วันวาเลนไทน์.
880
00:39:29,850 --> 00:39:31,810
โอ้ว้าว มันสวยงามมาก
881
00:39:31,811 --> 00:39:33,353
คุณเลือกสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
882
00:39:33,354 --> 00:39:35,647
ฉันทำ. มันน่าตกใจเหรอ?
883
00:39:35,648 --> 00:39:36,898
ไม่
884
00:39:36,899 --> 00:39:38,149
คุณมีรสนิยมที่ดีอย่างเห็นได้ชัด
885
00:39:38,150 --> 00:39:41,194
♪ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪
886
00:39:41,195 --> 00:39:42,276
ขอบคุณ.
887
00:39:42,301 --> 00:39:44,151
♪ โดยการเปลี่ยนแปลง ♪
888
00:39:44,176 --> 00:39:46,324
♪ แต่ฉันยังรออยู่ ♪
889
00:39:46,325 --> 00:39:47,993
คุณต้องการที่จะข้ามอาหารเย็น?
890
00:39:47,994 --> 00:39:50,036
ไม่ ฉันหิว.
891
00:39:50,037 --> 00:39:51,538
และคุณจะต้องการ
เชื้อเพลิงนั้นเพื่อใช้ในภายหลัง
892
00:39:51,539 --> 00:39:56,167
♪ พวกเขาบอกว่าความกลัว เหมือนกับความรัก ♪
893
00:39:56,168 --> 00:39:57,752
♪ คือเสียงเรียกสู่ป่า ♪
894
00:39:57,753 --> 00:39:59,504
เฮ้.
895
00:39:59,505 --> 00:40:00,922
ขออภัยที่มาสาย
896
00:40:00,923 --> 00:40:03,133
ไม่ต้องกังวล. แค่
กำลังทำอาหารเย็นอยู่
897
00:40:03,134 --> 00:40:05,719
แล้วคุณยังไม่โกรธฉันเหรอ?
898
00:40:05,720 --> 00:40:08,722
อ่อ ยังโกรธอยู่นิดหน่อย
แต่ฉันก็หิวมากเช่นกัน
899
00:40:08,723 --> 00:40:10,165
มันใช้งานได้ดีสำหรับฉัน
900
00:40:10,190 --> 00:40:13,411
ฉันกล้าถามทำไมของคุณ
ความโกรธลดลงแล้วเหรอ?
901
00:40:13,436 --> 00:40:17,522
ฉันก็ตระหนักได้ว่า
นี่เป็นการต่อสู้ครั้งแรกของเรา
902
00:40:17,523 --> 00:40:20,817
ไม่ อะไร? นั่นไม่ถูกต้อง
903
00:40:20,818 --> 00:40:22,694
แล้วไง เอิ่ม...
904
00:40:22,695 --> 00:40:25,488
แล้วเวลาคุณล่ะ
โกหกเรื่องการมีสามีเหรอ?
905
00:40:25,489 --> 00:40:27,032
นั่นไม่ใช่
เป็นการต่อสู้จริงๆ
906
00:40:27,033 --> 00:40:28,825
นั่นคือฉันเก็บ
ความลับจากคุณ
907
00:40:28,826 --> 00:40:31,161
และคุณก็อารมณ์เสียอย่างสมเหตุสมผล
908
00:40:31,162 --> 00:40:32,996
อืม. มันเป็นฝ่ายเดียว
909
00:40:32,997 --> 00:40:36,458
ในการต่อสู้ทั้งสองฝ่ายต้องการ
รู้สึกเหมือนพวกเขาพูดถูก
910
00:40:36,459 --> 00:40:38,835
ฉันก็อยากจะ
ขอโทษในส่วนของฉัน
911
00:40:38,836 --> 00:40:40,420
ในการต่อสู้ที่แท้จริงครั้งแรกของเรา
912
00:40:40,421 --> 00:40:44,591
ฉัน... F-สำหรับสาเหตุ
การต่อสู้ที่แท้จริงครั้งแรกของเรา
913
00:40:44,592 --> 00:40:45,986
ขอบคุณ
914
00:40:46,011 --> 00:40:48,612
ก้าวไปข้างหน้าคุณต้อง
หยุดพยายามแก้ไขทุกอย่าง
915
00:40:48,637 --> 00:40:53,099
และฉันจะเริ่มพยายาม
เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม
916
00:40:53,100 --> 00:40:54,476
ข้อเสนอ. ยอดเยี่ยม.
917
00:40:54,477 --> 00:40:55,518
ตอนนี้คุณจะช่วยฉันทำอาหาร?
918
00:40:55,519 --> 00:40:56,644
ไม่
919
00:40:56,645 --> 00:40:58,438
ไม่? ไม่.
920
00:40:58,439 --> 00:41:00,732
อะไร
คุณหมายถึง "ไม่" หรือเปล่า?
921
00:41:00,733 --> 00:41:01,567
ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถที่จะบอกว่าไม่มี
922
00:41:01,568 --> 00:41:02,901
มานี่..
923
00:41:05,946 --> 00:41:07,697
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
924
00:41:07,698 --> 00:41:10,575
เปรียบเทียบแล้วเงียบเลย
925
00:41:10,576 --> 00:41:13,870
แต่แล้วอีกครั้งสงครามโลกครั้งที่สอง
คงจะดูเงียบๆถ้าเทียบกัน
926
00:41:13,871 --> 00:41:15,872
อืม
927
00:41:15,873 --> 00:41:18,625
คุณไม่ได้บ้าจริงๆ
เกี่ยวกับชาร์ลีใช่ไหม?
928
00:41:18,626 --> 00:41:20,168
เธอไม่ได้
แม้แต่ในลีกของคุณ
929
00:41:20,169 --> 00:41:22,087
ฉันรู้. อืม.
930
00:41:22,088 --> 00:41:24,297
มันไม่เคยเกี่ยวกับเธอเลยจริงๆ
931
00:41:24,298 --> 00:41:27,008
มันคือทุกสิ่ง...
การตั้งครรภ์เอลียาห์
932
00:41:27,009 --> 00:41:28,676
ก๊าซซาริน, อีโบลา
933
00:41:28,677 --> 00:41:30,845
ฉันขอแค่วันสบายๆ สักวันหนึ่ง
934
00:41:38,771 --> 00:41:41,940
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ก
Messenger เพิ่งส่งสิ่งนี้มาให้
935
00:41:41,941 --> 00:41:45,235
ไม่มีบัตรแต่ก็มี
ชัดเจนจากเอไลจาห์ สโตน
936
00:41:48,322 --> 00:41:50,865
ฉันหมายถึง... คุณต้องทำ
ให้เครดิตผู้ชายคนนั้น
937
00:41:50,866 --> 00:41:52,367
เพื่อวันหยุดอันสมควร
ภัยคุกคาม
938
00:41:52,368 --> 00:41:53,993
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
939
00:41:53,994 --> 00:41:55,453
ฉันไม่หัวเราะ